Повна версія

Головна arrow Література arrow Введення в мовознавство

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ

КЛАСИФІКАЦІЯ ПИСЬМОВИХ СИСТЕМ

§ 319. Характеристика письмових систем, їх науковий аналіз припускають класифікацію з тих чи інших істотних ознаках, побудова типології даних систем.

Перш ніж перейти до питання про типологію розглянутих вище письмових систем, нагадаємо, що під листом тут розуміється, слідом за багатьма вченими, відома сукупність, певна система нарисної , графічних знаків, використовуваних для передачі інформації. "Лист починається з того моменту, коли умовні рисункові знаки (піктограми) і абстрактні символи (ідеограми) стали прив'язуватися до певних мовним одиницям, передавати конкретні мовні тексти".

Традиційно письмові системи класифікуються за сукупністю різних ознак, зокрема, таких, як склад, форма, значення використовуваних знаків, принципи їх застосування та ін. На цій підставі багатьма лінгвістами розрізняються три основних, або головних, типу письма: пиктография, идеография і фонограф.

"З давніх-давен встановилося традиційний поділ систем письма на три типи, так само традиційно званих" пиктографическим "," идеографическим "(інакше" ієрогліфічним ") і" фонетичним "листом; Останнім часом поділяється на "складовий" і "буквено-звукове" (інакше "алфавітний") ".

У сучасній спеціальній літературі звертається увага на певні недоліки традиційної класифікації письмових систем, серед яких вказуються, наприклад, такі: відсутність єдиного принципу, ознаки поділу; більш істотним вважається семантичний ознака використовуваних знаків, ніж формальні ознаки, тобто їх співвіднесеність з певними видами мовних одиниць; не враховуються деякі дуже важливі види письмових знаків, такі, як найдавніші умовні знаки, знаки, які використовуються для позначення морфем і ін.

Деякі вчені пропонують класифікувати системи листи за однією ознакою - залежно від значення письмових знаків, від характеру переданих окремими знаками елементів мови. На цій підставі розрізняються такі основні типи письма:

  • 1) пиктографическое, фразографіческое лист, або пиктография, фразографія; кожен знак такого листа (піктограма, фразограмма) передає ціле повідомлення, графічно не членованого (майже не розчленоване) на окремі слова;
  • 2) идеографическое, ієрогліфічне, логографическое лист, або идеография, иероглифика, логографов; кожен знак у ньому (ідеограма, ієрогліф, логограми) відповідає окремому слову;
  • 3) морфемографіческое лист, або морфемографія; знаки цього типу листи (морфемограмми) відповідають окремим морфемам;
  • 4) складовий, силлабическое лист, або сіллабографія; кожен знак (сіллабограмма) відповідають стилю;
  • 5) буквене, звукове, буквено-звукове, фонографічної лист, або фонограф; кожен знак (буква, фонограма) відповідає окремому звуку мови або фонем.

Лінгвісти, які не визнають листом піктографію (відносять її до предпісьменность, або протописьменности), виділяють, відповідно, чотири основних твань листи. Так, за словами І. М. Дьяконова, "існує 4 осн. Типу П. (тобто листи. - В. Н.) - идеографический, словесно-складовий (логографічеськи-фонетичний), власне фонетичний і буквено-звуковий ( алфавітний) ".

На підставі тих чи інших формальних ознак письмових знаків, перш за все їх зовнішньої форми, в рамках деяких основних типів листи розрізняються окремі їх різновиди. Так, наприклад, за характером зовнішньої зв'язку використовуваних знаків з ними позначається предметами або явищами в рамках піктографічного (фразографіческого) листи деякі вчені розрізняють власне піктографію, знаки якої мають вмотивований характер, і найдавніші умовні знаки, які носять невмотивований характер. Знаки першої із зазначених двох різновидів пиктографии, власне піктограми, іноді називаються иконическими, на відміну від найдавніших умовних знаків, які називаються символічними.

За зовнішньою формою буквених знаків розрізняються окремі різновиди в багатьох системах буквено-звукового письма. Наприклад, в давньогрецькому листі розрізнялися такі різновиди: монументальне, або капітальне, лист, унциальное лист, або унциал, статутне лист, або статут, скорописні, курсивні почерки, минускул і ін. В монументальному (капітальному) листі літери мали великі розміри, прямолінійні і незграбні форми; дана різновид письма використовувалася для меморіальних та релігійно-культових написів на твердих матеріалах - на каменях, кістки і ін. унціал був більш округлий почерк; він використовувався, головним чином, для запису текстів літературних творів і державних документів на папірусі або пергаменті. Статутне лист застосовувалося найчастіше для церковних книг; букви цього різновиду листи були ще простіше по зображенню. Скорописна, курсивний різновид письма використовувалася для адміністративно-канцелярської, торгової і побутового листування; літери були менші за розміром, мали більш округлу форму, писалися разом, часто використовувалися лігатури. Мінускульним лист мало ще більш спрощену форму, в ньому використовувалися малі літери.

Деякі різновиди літерного листи, в тому числі і грецького, виникали відповідно до фонетичними особливостями різних діалектів цієї мови.

Можлива також генеалогічна класифікація письмових систем, тобто підрозділ їх на групи, об'єднані спільністю походження. Так, наприклад, розрізняються групи письмових систем, побудованих на арабській основі (арабська, перська, афганська та ін.), На латинській основі (англійська, німецька, французька та ін.), На слов'янсько-кириличної основі (російська, болгарська, сербська та ін.) і т.д.

У сучасному світі найбільш широкого поширення набуло буквене (звукове), фонографічної лист, або фонограф. В даний час літерним листом, як уже говорилося, користується близько 75% населення Землі. З літерним листом пов'язані такі найважливіші теоретичні поняття, як алфавіт, графіка, орфографія.

§ 320. Алфавітом називається сукупність графічних знаків (букв), розташованих в прийнятому для даного мови (або для даної групи мов) порядку (пор. Грец. Alphabetos, від назв двох перших букв грецького алфавіту - "альфа" і "бета", в більш пізньому вимові "віта"). Рідше в даному значенні вживається термін "азбука" (від назв перших двох букв старослов'янського алфавіту "азь" і "буки"). Алфавіти існують для всіх літерних і для більшості складових систем письма.

У буквених системах письма їх знаки (літери) зазвичай позначають окремі звуки або фонеми. Однак суворого відповідності між літерами і звуками (фонемами) не буває. Як вже зазначалося вище, в ряді випадків для позначення одного звуку (фонеми) використовується поєднання різних букв або, навпаки, однією буквою позначається поєднання різних звуків (див. § 318). Крім того, в деяких алфавітах є літери, які не позначав ніяких звуків, а лише вказують на звукове значення попередніх або наступних букв (наприклад, російські ь і ь). У всіх відомих алфавітах кожна буква мала свою назву, яке зазвичай збігалося зі словом, що починається з даної літери.

Загальноприйнятий строгий порядок розташування літер в алфавіті має велике значення в різних засобах зберігання і пошуку інформації (словники, довідники, каталоги та ін.). Фіксований порядок розташування літер в алфавіті в деяких системах письма використовувався для літерного позначення чисел, наприклад, літери грецького, деяких семітських алфавітів, старослов'янських (кириличної і глаголичної), давньоруської абетки.

§ 321. Графікою називаються, перш за все, сукупність нарисної засобів тієї чи іншої мови і взаємини між цими засобами і позначаються ними звуками, або фонемами (пор. Грец. Graphike, від grapho - "нішу"). Крім того, цим терміном позначається розділ мовознавства, що вивчає графічні засоби мови і їх використання на листі.

Основною одиницею буквеної системи письма, або графіки (в першому значенні цього терміна), є графема, яка зазвичай співвідноситься з буквою, позначаючи певний конкретний звук. Однак, як тільки що було відзначено вище, для позначення окремих звуків в ряді випадків використовуються поєднання різних букв. Таким чином, розрізняються графеми прості, або монографії, і складні (складені), або поліграфи, тобто диграфи (що складаються з двох букв), тріграфи (що складаються з трьох букв) і т.д. Одна графема може позначати декілька звуків (фонем), як у випадку з російськими йотованной буквами. В якості самостійних графем можуть виступати діакрітізованние літери, тобто окремі літери разом з умляутами, наприклад, з в чеському, литовською та деяких інших мовах (відповідає російської букві "ч"). На підставі сказаного графема може бути визначена як "мінімальна одиниця графічної системи мови (системи письма), що володіє тим чи іншим лінгвістичним змістом".

Крім букв, або власне графем (тобто графем в даному вище їх розумінні), до графічних засобів літерного листи відносяться й інші, не буквені знаки: цифри, знаки пунктуації та інші можливі зображення, що мають певне значення (+, -, = , =, <,>, №, §,% і т.д.). Вони теж іноді називаються графемами. Таким чином, під графеми (в широкому сенсі) розуміється будь-який знак "як певний елемент в даній системі письма, тобто як абстрактна, багаторазово повторюється в текстах одиниця".

Кожна графема має відносно стабільну накреслювальну, графічну форму. У той же час в конкретному застосуванні на листі одна і та ж графема може мати різні графічні видозміни, або варіанти, наприклад, прописаний і малої варіанти, друкований і рукописний, гарнітурні, або шрифтові (в друкованих набраних текстах), індивідуальний (в рукописних текстах ). Все подібного роду видозміни графем, зазвичай зберігають загальну типову форму і об'єднані єдністю мовного значення, називаються термінами "граф (графа)", "алограф", "аллографема".

§ 322. орфографії (пор. Грец. Orthographia, від orthos - "прямий, правильний" і grapho - "пишу") називається сукупність, або, точніше, система, правил, способів передачі мови на письмі, правил написання слів даної мови, а також розділ мовознавства, що займається розробкою і вивченням цих правил. Для позначення орфографії в першому значенні вживається також споконвічно російський термін "правопис", що представляє собою дослівний переклад (кальку) грецького терміна "orthographia".

Основні правила орфографії регламентують: 1) позначення звуків (фонем) на листі, використання буквених знаків для їх позначення в складі морфем, слів, словосполучень в різних системах письма; 2) використання великих і малих літер в письмових системах різних мов (пор., Наприклад, вживання в російській і багатьох інших мовах прописних літер при написанні власних назв, в німецькій мові - всіх іменників); 3) злите, полуслітное (дефисное) і роздільне написання слів і їх частин; 4) перенесення слів з одного рядка на іншу. Особливу область орфографії є написання запозичених слів, яке нерідко характеризується специфічними особливостями (пор., Наприклад, особливі правила позначення приголосного j в російській орфографії для слів типу: Ємен, фойє, Йорк, йог, йод, майор, район, батальйон, листоноша) . Можна говорити також про особливі правила графічних скорочень слів або словосполучень, які розрізняються для різних мов. Іноді до числа правил орфографії відносяться і правила вживання розділових знаків.

Написання, яке визначається правилами орфографії, обиране з ряду можливих, називається орфограммой (від грец. Orthos - "правильний" і gramma - "буква, запис"), Прикладами орфограмм в російській листі можуть служити: написання букви а чи про в ненаголошених складах таких слів , як борода, голова, дорогий; написання букви з або з в кінці приставок; написання закінчення родового відмінка однини чоловічого роду -ого; написання ться або тся в кінці дієслівних форм; позначення суфікса -H - / - HH- в пасивних причастя колишніх часів і в отпрічастних прикметників; вживання малої або великої літери на початку того чи іншого слова; злите або полуслітное написання певного слова; місце перенесення слова; характер скорочення слова.

Серед правил орфографії центральне місце займають правила, що стосуються позначення звуків (фонем) на листі - в складі слів, словоформ або окремих морфем. Ці правила спираються на конкретні принципи орфографії (принципи правопису, написання, листи). Найважливішими з цих принципів є: фонетичний, фонематичний, історичний.

Вчені виділяють різну кількість принципів орфографії: три (В. А. Истрин, Р. А. Будагов, Б. Н. Головін і ін.), Чотири (Л. В. Щерба, В. Ф. Іванова та ін.), П'ять (Ю. С. Маслов та ін.), шість (А. А. Реформатський та ін.).

Найпростішим є фонетичний принцип орфографії, згідно з яким буквами алфавіту "зображуються реально вимовлені звуки", "на письмі позначається той звук, який реально вимовляється". " Фонетичний принцип має місце тоді, коли на листі спеціально відображаються позиційні чергування фонем, тобто фонеми слабких позицій позначаються буквами на основі прямого відповідності; фонема - адекватна їй буква". Даний принцип орфографії виражається формулою: "як чується, так і пишеться".

Фонетичний принцип орфографії широко використовується в тому чи іншому буквеному листі в момент його виникнення і поширення, коли написання слів в максимальному ступені відображає їх вимову. У процесі розвитку мови в ньому відбуваються різні фонетичні зміни, які орфографія не в змозі відбити, і фонетичний принцип орфографії поступово порушується. Це стосується, зокрема, позиційних, фонетично обумовлених чергувань звуків - голосних і приголосних (пор., Наприклад, написання голова, випасає при вимові гьлʌва, пʌздьба).

Фонетичний принцип орфографії є провідним, панівним в деяких сучасних системах письма, наприклад, в білоруській, сербській, італійській, широко використовується в сучасній німецькій листі.

Найчастіше буквами на письмі позначаються не реально вимовлені звуки, а фонеми, без урахування їх позиційних змін. Так, наприклад, в першому складі словоформ молодий, молодший, молодий буквою про позначаються різні голосні звуки, що представляють одну і ту ж фонему [о]; в словоформах друг, друга буквою г позначаються різні приголосні, що представляють фонему [г]. І, навпаки, різні фонеми, що збігаються в мові за звучанням, позначаються різними літерами (пор., Наприклад, сама (займенник жіночого роду) і сома (іменник в родовому відмінку однини), кіт і код, прут і ставок і т. д.). Такий принцип орфографії в сучасному мовознавстві часто називається фонемним , фонематичним , або фонологическим (О. С. Ахманова, Б. Н. Головін, Л. Р. Зіндер, Ю. С. Маслов, М. В. Панов, А. А. Реформатський , О. С. Широков та ін.).

Сутність фонемного принципу орфографії полягає в тому, що "написане слово точно відображає його фонемний склад", "одні і ті ж букви алфавіту позначають фонему у всіх її видозмінах", "однакові фонеми, представлені різними чергуються звуками, позначаються однаковими буквами", "фонеми , що знаходяться в слабких позиціях, позначаються тими ж буквами, що й фонеми в сильних позиціях ".

При фонемний принципі орфографії підкреслюється єдність морфеми, дотримується єдність написання морфеми: одна і та ж морфема позначається на листі однаково в різних словах і словоформах, незалежно від того, як вона реально вимовляється відповідно до чинних в мові правилами орфоепії. У зв'язку з цим цей принцип іноді називається морфемним, або морфематіческім (Л. Р. Зіндер, К). С. Маслов). Фонемний (морфемний) принцип орфографії практично реалізується при формоутворенні, тобто в морфології, і словотворенні, або словопроізводство, тому він часто називається ще морфологічним (Р. І. Аванесов, О. С. Ахманова, Р. А. Будагов, А. Н. Гвоздєв, Б. Н. Головін, В. Ф. Іванова, В. І. Кодухов, М. І. Матусевич, М. В. Панов, А. Г. Шапіро, Л. В. Щерба). При цьому термін "морфологічний принцип орфографії" іноді вживається і в інших значеннях. Даний принцип орфографії називається ще й етимологічним (Л. Р. Зіндер, Л. В. Щерба), етімолого-морфологічним (Р. А. Будагов, Ю. С. Маслов, М. І. Матусевич), фонематичний-морфологічним (В. А. Истрин). Зауважимо також, що термін "етимологічний принцип орфографії" зазвичай використовується в іншому значенні: як абсолютного синонім терміну "історичний принцип орфографії" (про нього див. Нижче).

Фонемний (морфемний) принцип орфографії використовується в багатьох сучасних системах письма. Він покладений в основу і сучасної російської орфографії, є провідним для сучасної російської орфографічною системи. Основні відхилення від фонематичного принципу російської орфографії розглядаються нами при описі фонетичного та історичного принципів.

У різних системах письма в більшій чи меншій мірі поширене написання слів, що відбиває не сучасний, а минуле їх стан, тобто написання слів у відповідності зі сформованою традицією, з урахуванням особливостей їх вимови і написання в минулому. Такий принцип орфографії зазвичай називається історичним. За словами Л. В. Щерби, історичний принцип орфографії "полягає в тому, що пишуть так, як писали предки".

Даний принцип орфографії нерідко називається також етимологічним (О. С. Ахманова, М. І. Матусевич, Ю. С. Маслов), традиційним (О. С. Ахманова, Р. А. Будагов, А. Н. Гвоздєв, Б. Н . Головін, Л. Р. Зіндер, М. І. Матусевич, Ю. С. Маслов), консервативним (О. С. Ахманова, Л. Р. Зіндср, М. І. Матусевич, IO. С. Маслов), історико -традиційних (В. А. Истрин, В. І. Кодухов), традиційно-історичним (О. С. Ахманова, Б. З. Букчина, Л. П. Калакуцким).

Історичний принцип орфографії переважає в таких мовах, як, наприклад, англійська, французька. Важливу роль він відіграє і в сучасній іспанській листі.

У сучасній російській листі історичний принцип орфографії як такий відсутній; він представлений лише окремими, хоча і досить численними випадками написання слів. Даному принципу відповідає, наприклад, традиційне позначення різними буквами ненаголошених голосних в словах, в яких вони не зустрічаються під наголосом (пор .: баран, каблук, слов'яни і собака, корова, молоко, горох; друк, дебют і заколот, мова); позначення буквами а і про однієї і тієї ж фонеми в складі певної морфеми - кореневої (пор .: вік і паросток, стосуватися і торкнутися) або префіксальної (пор .: роздум, міркування і розшук, розпуск); позначення деяких приголосних фонем в слабкій позиції, що не перевіряється сильною позицією (наприклад, вживання літери б в слові загальний); вживання букви і після твердих шиплячих приголосних, які в давньоруській мові були м'якими (пор .: жир, життя, жити, широчінь, широкий, шипіти, шити); позначення звуку про буквою е після шиплячих приголосних (пор .: дружин, бджіл, бреше, пішов, пшеничний); збереження букви г в закінченнях -ого, -його (пор .: великого, молодого, синього) і ін.

Історичний принцип орфографії, за оцінкою А. А. Реформатського, - це принцип "самий" безпринципний ", сліпо зберігає будь-яку традицію листи".

Поряд з розглянутими, основними принципами орфографії іноді особливо виділяються також інші принципи: принцип диференціації написаний (чи принцип диференційний, диференціює, діфференціровочпий, званий також идеографическим, ієрогліфічним, символічним), принцип морфологічних аналогій (морфологічний у вузькому сенсі, символіко-морфологічний, граматичний) , словесносемантіческій і ін.

§ 323. Крім розглянутих вище звичайних, "загальнонародних" письмових систем, використовуваних в різних сферах діяльності людей, існують ще різні письмові системи спеціального призначення, або спеціалізовані системи письма, штучно створювані для конкретних цілей. До них можна віднести такі способи передачі мови, як транскрипція, транслітерація, стенографія, криптографія та деякі інші.

Транскрипцією , як уже зазначалося, називається особлива система письма, призначена для науково-лінгвістичних цілей, для точного позначення звукового складу мови (по відомим методичним міркувань питання про транскрипції, різних її видах в даному підручнику розглядається при описі фонетики, в § 31 глави 2) .

Транслітерація може бути визначена як побуквенно передача тексту або окремих слів, записаних на тій чи іншій мові, графічними засобами відтворює мови (пор. Лат. Trans - "крізь, через" і littera - "буква"). При цьому не завжди враховується звукове значення букв транслітеріруемих слів, на листі іноді зберігаються і ті букви, які в мові-джерелі не позначав окремих звуків. Ось деякі приклади можливої транслітерації іншомовних слів російськими літерами: Кліберн (англійське Cliburn, де буквою i позначається дифтонг ai), Гюго (французьке Hugo, де початкова буква звуку не позначає), капричіо (італійське capriccio, де буква г перед про що не позначають звука) .

Стенографією (від грец. Stenos - "вузький, тісний" і grapho - "пишу") називається "особлива система письма професійного призначення, що має на меті прискорення процесу письмової фіксації живої мови".

Криптографією (від грец. Kriptos - "таємний" і grapho - "пишу") називається таємний лист, тайнопис, тобто "різновид письма, заснованого на вживанні шифру". Використовується для шифрування військових, дипломатичних, нелегально-політичних та інших текстів.

 
<<   ЗМІСТ