Повна версія

Головна arrow Література arrow Введення в мовознавство

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ЗМІНИ В ЛЕКСИЦІ

§ 285. Лексика мови, її словниковий склад являє собою самий рухливий мовний рівень.

"Словниковий склад мови змінюється безперервно і оновлюється набагато швидше, ніж інші структурні яруси мови. Це зрозуміло, тому що словниковий склад мови, безпосередньо відображаючи в мові дійсність з її змінами, зобов'язаний включати нові слова для позначення нових речей, явищ, процесів і усувати в запас старі. Цей процес завжди є фактом розвитку лексики мови, його поповнення та стилістичної диференціації, що збагачує виразні засоби мови ".

"Словниковий склад являє собою ту сторону мови, яка найбільше за інших піддана історичних змін. Якщо зміни в фонологічної системі і звуковий" матерії "мови, в його граматичному ладі важко помітити протягом життя одного покоління, то зміни в словниковому складі спостерігаються повсякденно: будь нововведення в техніці, в побуті, в суспільному житті, в області ідеології і культури супроводжується появою нових слів і виразів або нових значень у старих слів, і навпаки, старіння і відхід у минуле т х чи інших знарядь, форм побуту, суспільних інститутів неухильно тягнуть за собою і відхід з мови відповідних слів ".

"Природною причиною втрати слів і появи нових адов є зникнення самих предметів думки, що позначалися словами, або поява нових предметів".

Як зазначалося вище, зміна словникового складу мови відбувається в двох напрямках. З одного боку, він постійно поповнюється новими лексичними одиницями, необхідними для позначення нових предметів, понять, явищ, з іншого - в ньому втрачаються багато вже наявні в мові слова. При цьому процес розширення, збагачення словникового складу мови завжди випереджає процес втрати існуючих слів, "при зміні словникового складу мови приріст його завжди перевищує спад". Це означає, що в результаті лексичних змін відбувається постійний процес розвитку словникового складу. Це відноситься, в основному, до слів знаменних частин мови - іменам іменником, прикметником, дієсловам, почасти прислівники.

§ 286. Розвиток лексики мови, збагачення його словникового складу, пов'язане зі змінами в житті і діяльності людей, відбувається у всіх сферах функціонування даної мови. З'являються в мові нові лексичні одиниці (слова або словосполучення) називаються неологізмами (від грец. Пеоs - "новий" і logos - "слово"), під якими розуміються "слова, значення слів або словосполучення, що з'явилися в определ. Період в к. -л. мовою або використані один раз ( "оказіональні" слова) в якому-небудь тексті або акті мовлення ", наприклад: розрядка, чорний ящик, місяцехід, іскропісь.

Збагачення словникового складу мови, поповнення його неологізмами, здійснюється різними шляхами, серед яких основними вважаються наступні: 1) утворення нових слів на базі наявних за допомогою тих чи інших словотворчих засобів даної мови; 2) запозичення окремих слів з інших мов; 3) зміна лексичних значень наявних у мові слів. Іноді в якості особливих шляхів збагачення лексики виділяються такі процеси, як винахід слів окремими людьми, лексичне калькування.

§ 287. У багатьох мовах світу найпоширенішим шляхом збагачення лексики є утворення нових слів від наявних у мові лексичних одиниць, тобто словотвір , або деривация . В сучасних слов'янських і багатьох інших мовах переважна більшість слів належить до похідних, тобто утворених в різні періоди їх розвитку тими чи іншими способами словотворення. Під способом словотворення як мовного процесу, тобто способом історичного, діахронічного словотвору, розуміється спосіб зміни виробляють слів або словосполучень (їх морфемной, фонемной, семантичної структури), в результаті якого виникають (утворюються) нові лексичні одиниці.

У російській мові, так само як і в багатьох інших, нові слова найчастіше утворюються за допомогою словотворчих афіксів (префіксів, суфіксів, постфіксів), тобто афіксальними способами словотворення (префіксальними, суффіксальним, постфіксальний або ж змішаними - префиксально-суффіксальним, префиксально-постфіксальний, суффіксально-постфіксальний і ін.), за наявними зразками, або словотворчим моделям. Так, наприклад, відносно недавно суффіксальним способом були утворені іменники: значкістів, нарисовець (за зразком тих, що були на той час слів артилерист, машиніст), воєнізація, паспортизація, радянізація, яровизация (за зразком слів типу активізація, легалізація), листаж (за зразком метраж) і багато інших.

У багатьох індоєвропейських мовах, в тому числі і слов'янських, широко поширене утворення нових слів шляхом з'єднання різних (двох або більше) слів або основ (спосіб словоскладання, основосложснія, або композиція), нерідко супроводжується приєднанням словотворчих афіксів. Цей спосіб словотворення особливо широко використовується в німецькому і інших германських мовах. Як уже зазначалося, для позначення багатьох реалій, назви яких в російській мові утворюються афіксальними способами, в німецькому вживаються складні слова (пор., Наприклад: російське моряк і німецьке Seemann, російське швець і німецьке Sehumacher і т.д.). У тих же і багатьох інших мовах поряд зі звичайним словоскладанням (основосложеніе) часто використовується освіту складноскорочених слів, або абревіатур, яке можна розглядати як особливий різновид словосложения.

Розглянуті способи історичного словотвору знаходять відоме відображення в системі способів синхронного словотворення, про які йдеться в розділі 2, при розгляді словотвору (див. § 171).

У ряді індоєвропейських мов широко використовується такий спосіб словотвору, як конверсія (від лат. Conversio - "зміна, перетворення"). Під конверсією в словотворенні розуміється спосіб утворення нових слів без застосування спеціальних словотворчих афіксів, шляхом зміни парадигми виробляє слова, системи його закінчень. Даний спосіб словотворення широко використовується в германських мовах (англійською, німецькою), балтійських, слов'янських та ін. (Приклади див. В § 172). У синхронному аспекті (в синхронній дериватології) слова цього способу словотворення розглядаються як похідні флексійной способу, або нульовий суффиксации (див. § 171).

Без застосування афіксальних словотворчих засобів на базі знаменних слів або окремих словоформ можуть утворюватися слова службових частин мови - прийменники (пор., Наприклад, російські поблизу, після, згідно, кругом, шляхом, за допомогою, завдяки, включаючи, починаючи), союзи ( інакше, коли, тоді, точно, раз, правда, значить, нехай, хоча і ін.). За твердженням лінгвістів, "службові слова завжди відбуваються з повнозначних". Інакше кажучи, всі службові слова у всіх мовах світу рано чи пізно виникли із знаменних слів.

У різних мовах нові слова часто створюються в результаті зміни лексичних значень наявних слів, тобто семантичним, або лексико-семантичним, способом словотворення (пор., наприклад, російські піонер - "зачинатель, новатор в якій-небудь сфері діяльності" і піонер - "член дитячої організації", рада - "думка, висловлювання з приводу чого-небудь" і рада - "орган державної влади", супутник - "той, хто знаходиться в дорозі разом з ким-небудь" і супутник - "космічний апарат, який запускається на околопланетную орбіту за допомогою ракетних пристроїв").

Окремий випадок семантичного словотворення представляє собою позначення тих чи інших реалій (осіб або неживих предметів, абстрактних понять) власними іменами, зміна назв у загальні. Деякі приклади виникли таким шляхом іменників: меценат - "багатий покровитель наук і мистецтв" (від імені римського багатія Мецената, який чинив заступництво і матеріальну підтримку поетам Вергілія, Горація, Проперций та інших.), Цезар - "титул римських імператорів" (від імені державного діяча, полководця і письменника Стародавнього Риму Юлія Цезаря), хам - лайка, про грубе, нахабне людині (від імені Хама, який, за біблійним переказом, насміявся над наготою свого батька, Ноя, за що був проклятий останнім), галіфе - " брюк і особливого крою "(від імені французького кавалерійського генерала Галіфе), френч - " вид військової куртки "(від імені англійського фельдмаршала Джона Френч), рентген -" невидимі промені, широко застосовуються в медицині, фізиці, хімії, техніці "(від імені відкрив їх німецького фізика В.-К. Рентгена), цельсий - "шкала температури" (від імені її винахідника, шведського астронома і фізика А. Цельсія).

Аналогічним шляхом утворюються нові імена власні в результаті процесів перейменування, тобто "зміни словесного позначення тих чи інших денотатів без зміни самих денотатів", "зміни словесного позначення без зміни відповідних денотатів". Дане явище широко поширене при позначенні географічних об'єктів (пор., Наприклад: Петербург - Петроград - Ленінград, Царицин - Сталінград - Волгоград, Яїк - Урал), при використанні псевдонімів (пор .: А. М. Пєшков - Максим Горький, Е. І . Придворов - Дем'ян Бідний, С. М. Костриков - Кіров) і в ряді інших випадків.

Нові слова можуть утворюватися в результаті зміни звукового, фонемного складу вживаються в мові слів, так званим фонетичним способом словотворення. Цим способом свого часу були утворені, наприклад, такі слова: пан (пор. Боярин), рушниця (пор. Зброя), грунт (пор. Підошва ).

§ 288. Поряд зі словотвором як основним, найважливішим способом збагачення словникового складу в різних мовах широко використовується запозичення готових слів з інших мов, яке, за твердженням лінгвістів, характерно для всіх мов світу.

Запозичення готових слів одними мовами з інших пов'язано з постійно розширюються контактами між різними країнами і народами.

"Збагачення словникового складу мови за рахунок словника інших мов - звичайний наслідок взаємодії різних народів і націй на ґрунті політичних, торгових, економічних відносин".

"Загальною основою для всіх процесів запозичення є взаємодія між культурами, економічні, політичні, культурні та побутові контакти між народами, що говорять на різних мовах".

Найчастіше слова запозичуються з інших мов для позначення нових предметів, понять, явищ. У російській мові це відноситься до таких слів, як, наприклад: бал, батарея, генерал, декан, деканат, дивізія, доцент, канцелярія, комбайн, консерваторія, консультація, лазарет, лекція, ординатор, офіцер, секретар, семестр, семінарій, танк , трактор, університет, іспит і ін. Нерідко з інших мов запозичуються слова для позначення тих чи інших понять, які вже мають свою назву у власній мові, наприклад: артист (пор. вживалося в той час слово лицедій), диференціація (пор. розмежування) , імпорт (пор. ввезення), компроміс (пор. угоду), ло омото (пор. паровоз), кінь (пор. кінь), мораль (пор. моральність), собака (пор. пес), експорт (пор. вивіз), аранжувати (пор. пристосовувати). Запозичення слів подібного роду пояснюється різними причинами, зокрема, "прагненням виділити який-небудь відтінок значення, неясний в своєму слові".

Запозичення слів буває прямим, безпосереднім, і непрямим, або опосередкованим, тобто може здійснюватися "через передавальні мови". Приклади слів, безпосередньо запозичених російською мовою з інших мов: аншлаг, боцман, бухгалтер, диктант, ландшафт (запозичені з німецької мови), актор, антракт, бюро, ваза, вестибюль (з французької). Приклади слів, запозичених російською мовою через мови-посередники, або "передавальні" мови: гвинт, крохмаль, рама, тарілка, шнур (запозичені з німецької мови через польський), лафет, лейтенант, офіцер (з французької мови через німецьку), фазан ( з грецького через німецький), кафе (з арабського через французький) і т.д.

Можливі випадки, коли і як посередники виступають дві мови. Так, наприклад, слово музика запозичене російською мовою безпосередньо з польського, куди воно прийшло з французької, заимствовавшего його з грецького.

Запозичення слів може відбуватися в результаті безпосереднього усного спілкування представників різних народів і "книжковим шляхом", за допомогою письмового спілкування, за допомогою письмових текстових джерел, "через книги, газети, каталоги, інструкції, технічні паспорти машин і т.п.". У першому випадку слова переходять з однієї мови в інший в тому вигляді, в якому вони вживаються в усному мовленні носіїв мови-джерела, у другому випадку при запозиченні слова зберігають письмовий вигляд, вимовляються відповідно до написання. Так, наприклад, російське слово пароплав, запозичене болгарською мовою в XIX в. з усного мовлення при спілкуванні з росіянами, закріпилося в болгарській мові з голосним [а] в серединному, першому предударном складі: пароплав ; відносно нові російські слова трудодень, самокритика та ін., запозичені болгарами в XX в. під впливом письмових текстів, увійшли в болгарську мову у вигляді трудодень, самокритика і тому подібних - з гласним [о] в тих же фонетичних умовах.

Очевидно, аналогічним чином може бути пояснено різне звучання (і написання) безударной фонеми [о] в литовських запозиченнях з російської мови або інших слов'янських мов (пор "наприклад: Moskva -" Москва ", maskvietis -" москвич ", baravykas -" боровик " , розмовне basanoske - "босоніжка" і Smolenskas - "Смоленськ", Novosibirskas - "Новосибірськ", Volgogradas - "Волгоград", kolchozas - "колгосп" (замінено згодом власним освітою, литовської абревіатурою kolukis, від усіченої основи прикметника kolektyvinis - "колективний" і іменника tikis - "господарство").

При усному запозиченні слова легше, швидше засвоюються запозичують мовою, при цьому нерідко наражаючись помітних змін, спотворень (пор., Наприклад, деякі російські терміни, запозичені з німецької мови: слюсарSchlosser), верстакWerkstatt), напилок (Nadfil ) ')). Питання освоєння слів, запозичених з інших мов, детально розглядаються в розділі "Лексикологія" курсу "Сучасна російська мова", а також в деяких підручниках і навчальних посібниках з курсу "Вступ до мовознавства".

Серед слів, запозичених з інших мов, особливо виділяються слова міжнародні, інтернаціональні, або інтернационалізми (від лат. Inter - "між" і natio - "народ"). Інтернационалізми визначаються як "слова, що збігаються за своєю зовнішньою формою (з урахуванням закономірних відповідностей звуків і графічних одиниць в конкретних мовах), з повно або частково збігається змістом, що виражають поняття міжнар. Характеру з області науки і техніки, політики, культури, мистецтва і функціонують в різних, насамперед неспоріднених (не менше ніж в трьох) мовами ". Найчастіше вони сходять до латинського або грецької мови, рідше - до інших індоєвропейських мов. Можна навести такі приклади интернационализмов, що вживаються в сучасній російській мові: автомат, автономія, аналіз, атом, демократія, діалектика, педагогіка, синтез, софіст, теза, тема, філософія, евристика (запозичені з грецької мови), індивід, клас, матерія, натура, нація, об'єкт, принцип, прогрес, республіка, суб'єкт, університет, факультет, федерація, форма, генеральний, ліберальний, радикальний (з латинської), будуар, бульйон, дама, комплімент, меблі, мода, омлет, пальто, етикет, галантний, делікатний, елегантний (з франц зского).

Деякі інтернаціональні слова з'явилися в російській мові в результаті запозичення з інших мов через мову-посередник, наприклад, з латинської мови через французьку: комунізм, конституція, революція.

§ 289. В якості особливого шляху збагачення лексики в різних мовах використовується калькування , тобто створення калік. Кальками (франц. Caique - "копія", "зняття копії на прозорому полотні або папері") в мовознавстві називаються "матеріально споконвічні слова, які виникли в результаті перекладу іншомовних слів але складовим ці слова морфологічним частинах (тобто морфем. - В . Н.), в результаті засвоєння словотвірної структури чужих слів ". У російській мові це такі слова, як, наприклад: хмарочос (пор. Англійські skyscraper, де sky - "небо", scrape - "шкребти, шкребти", -ег - суфікс зі значенням діяча), підрозділ (пор. Французьке subdivision, де sub - префікс, divis - корінь, -гоп - суфікс), уявлення (пор. німецьке Vorstellung, де vor - префікс, stell - корінь, -ung - суфікс), внутрішньом'язово (пор. латинське intramuscularis, де intra - префікс, muscul - корінь, -АГ - суфікс, -is - закінчення), складатися (пор. німецьке bestehen, де be - префікс, steh - корінь, -еп - суфікс інфінітива). Можна порівняти також: вплив (французьке in-flu-ence), комаха (латинське in-sect-um ), щільність (французьке solid-ite) і ін.

Особливою різновидом калькування є напів калькування, тобто освіту полукалек. Полукалькой називаються "слова, що складаються переважно з свого власного матеріалу, а частиною з матеріалу іншомовного слова, які по словотворчої структурі так само точно відповідають аналогічним словами мови-джерела, з якого йде запозичення". Приклади полукалек, утворених в російській мові: антитіло (пор. Французьке anticorps, де anti - "проти", corps - "тіло"), гуманність (пор. Німецьке Humanitat, де human - "гуманний", -itat - суфікс зі значенням абстрактного якості), желтофмоль (пор. німецьке Gelbviole, де gelb - "жовтий"), телебачення (вживається поряд з телевізії, де тілі від грецького tele - "далеко, в далечінь").

Процеси калькування (включаючи полукалькірованіе) тісно пов'язані як зі словотвором, так і з лексичним запозиченням. По суті це утворення нових слів за певними зразкам, або моделям. Однак, на відміну від власне словотворення, при калькировании використовуються моделі не запозичить, а мови-джерела.

§ 290. В попередніх параграфах йшлося про збагачення словникового складу мови (мов) в результаті появи нових лексичних одиниць як особливого роду знаків (шляхом словотворення, запозичення і калькування). У зв'язку зі змінами, що відбуваються в житті і діяльності людей, в людській свідомості постійно змінюються значення вживаються в мові лексичних одиниць. Так, наприклад, в російській мові іменник педелі спочатку означало "день відпочинку", тобто день, коли не працюють, нічого не роблять (пор. сучасне понеділок - "день, наступний після неділі"). Це слово зберегло первинне значення у всіх слов'янських мовах, крім російської, і в литовському запозиченні зі слов'янських мов. Прикметник червоний, яке в сучасній російській мові означає "один з основних кольорів веселки", спочатку мало значення "красивий"; в сучасній російській мові це значення збереглося в таких виразах, як "Червона площа", "красна дівиця", "червоно сонечко", "весна красна" і ін.

Зміни лексичних значень слів здійснюється в двох напрямках: відбувається або розширення відомих значень, або їх звуження, тобто розширення або звуження обсягу позначається поняття. Розширення значення відбулося у таких російських слів, як, наприклад: основа - "головна частина будь-якого предмета, що служить його опорою, основою; остов"; "сутність чого-небудь" і т.д. (первісне значення цього слова - "поздовжні нитки для ткання"); палець - "одна з п'яти рухливих кінцевих частин кисті руки або ступні ноги у людини" та ін. (первісне значення - "один з пальців руки, великий палець"); йти - "змінювати місце в просторі, переміщатися в тому чи іншому напрямку" (про людину і тварину, про засоби пересування, про різних конкретних предметах, явищах природи і ін.) (первісне значення - "пересуватися за допомогою ніг"). Звуження значення відображено в семантиці таких слів, як, наприклад: чоловік - "чоловік" (спочатку - "чоловік"), дружина - "дружина" (спочатку - "жінка"), порох - "вибухова речовина" (спочатку - "будь-яка речовина , що складається з дрібних частинок; пил ", звідки сучасне порошок), ховати - " проводжають в останню путь померлого, ховати "(спочатку -" ховати, оберігати ").

Зміна лексичних значень слів проявляється в тому, що у слів з'являються, розвиваються нові значення або (значно рідше) втрачаються колишні. Основний шлях розвитку нових лексичних значень - це утворення переносних значень, тобто перенесення окремих значень слів з одного поняття на інше за ознакою подібності або суміжності (про переносні значення слів і типах перенесення значень див. § 115-116). Серед переносних значень слів розрізняються значення узуальние і оказіональні (див. § 117).

У ряді випадків поява у слів нових, переносних значень пов'язано з явищем табу , під яким розуміється заборона на вживання певних слів з релігійних, етичних та інших міркувань (пор. Полінезійське Гарі - "абсолютно виділений"). Це відноситься до назв таких предметів і явищ, як боги, духи, демони, деякі тварини, окремі частини людського організму, хвороби, смерть та ін. Відповідно до прийнятих заборонами Ісуса називають сином людським ; диявола ворогом, нечистою силою ; будинкового господарем •, ведмедя звіром, старим, господарем; вовка сірим •, смерть смертю, займенником сама; замість прикметника старий вживають літній; дієслова запізнитися - затриматися ; замість померти - преставитися, померти, віддати богу душу, наказати довго жити і т.д. Слова або вирази, які вживаються замість забороняються, називаються евфемізмами (пор. Грец. Euphemismos, від еu - "добре" і phemi - "говорю").

§ 291. Втрата існуючих в мові слів являє собою тривалий історичний процес, "поступовий перехід слів з активного словника в пасивний", тобто в розряд застарілих (застарілих) або застарілих.

Перехід багатьох слів з активного словникового запасу в пасивний пов'язаний з втратою позначалися ними раніше реалій (предметів, понять і т.д.). Це відноситься до таких слів російської мови, як, наприклад: боярин, піддячий, стрілець, непман, сіряк, камзол, каптан, конка, обушок, аршин. Такі слова називаються историзмами .

Нерідко застарівають з тих чи інших причин, тобто переходять в пасивний запас, також слова, що позначають існуючі реалії. Ці слова поступово витісняються новими словами, які вживаються як синоніми по відношенню до колишніх назв (пор., Наприклад: поет і поет, рибак і рибалка, шия і шия, повіки і повіки, щоки і щоки, чоло і лоб, вепр і кабан , Стогній і площа, стяг і прапор, вікторія і перемога, реляція і донесення, рескрипт і указ, дружба і дружба, прийдешній і майбутній, цей і цей, тільки і тільки). Такі застарілі слова прийнято називати архаїзмами .

Відносно рідко застарілі слова повністю виходять з ужитку, тобто не зберігаються не тільки в активному, але і в пасивному запасі. За свідченням лінгвістів, "до зовсім забутим словами можна віднести такі, як ратай, гридень, огнищанин, вершити, кола, плин, ногата і т.п.".

 
<<   ЗМІСТ   >>