Повна версія

Головна arrow Література arrow Введення в мовознавство

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТЕРМІНОЛОГІЯ

Поняття термінології

§ 149. Термін "термінологія" в сучасному мовознавстві використовується в різних значеннях. Відповідно до структури цього терміна (він являє собою поєднання слова "термін" і грец. Logos - "слово, вчення") їм позначається вчення про терміни, розділ мовознавства (лексикології), що займається вивченням термінів, або відповідна наукова (науково-прикладна) дисципліна. Однак в даному значенні названий термін вживається вкрай рідко.

Останнім часом для позначення даного поняття деякі лінгвісти використовують близький за будовою термін "термінознавство".

Термінологією в лінгвістиці найчастіше називається сукупність термінів, що вживаються в тій чи іншій мові або в певній сфері діяльності людей.

В останньому значенні, тобто для позначення понять певної галузі знання або будь-якої сфери діяльності, нерідко використовується складовою термін "термінологічна система" або створене на його базі складне утворення "терміносистема".

Поняття терміна

§ 150. В розумінні терміна як одиниці термінології, або елемента терміносистеми, думки лінгвістів істотно розрізняються, що знаходить відображення у визначенні (поясненні) даного поняття різними вченими.

Цілком очевидно, що термін, так само як і будь-яка інша знакова одиниця мови, має експонент, або що означає, і зміст, або означається, однак уявлення про експоненті і зміст термінологічного знака у дослідників різний.

Експонентом (що означає) термінологічної одиниці традиційно вважається слово, хоча більшість сучасних лінгвістів в якості експонента терміна розглядають не тільки окреме слово, а й поєднання різних слів, точніше, словосполучення. При визначенні поняття терміна як найближчого родового поняття одні вчені називають, відповідно, слово (див., Наприклад, роботи Р. А. Будагова, А. А. Реформатського, М. І. Фоміної, Η. М. Шанського), інші - слово або поєднання слів, словосполучення, вираз, складене найменування і т.п. (Див. Роботи О. С. Ахманова, Б. Н. Головіна, А. В. Калініна, В. І. Кодухова, Р. Ю. Кобрина та ін.). В даний час, здається, ніхто не сумнівається в тому, що терміном може бути не тільки окреме слово, а й словосполучення, хоча і немає повної ясності в питанні про те, які саме словосполучення можуть бути термінами, а які термінами не є (докладніше див . нижче).

Немає єдності думок з питання про морфологічні властивості терміна, про його частеречной приналежності. Одні лінгвісти визнають термінами тільки іменники і субстантивні словосполучення, тобто словосполучення з опорним словом - іменником, інші не вважають цю ознаку обов'язковим для терміна, тобто визнають термінами знаменні слова різних частин мови і побудовані на їх основі словосполучення, звані складовими термінами. У сучасному мовознавстві переважає перша точка зору, яка видається більш переконливою.

За твердженням А. І. Моїсеєва, наприклад, "мовною формою вираження термінів є іменники та словосполучення на їх базі". За його словами, "терміни - це слова і словосполучення строго читача функції, а саме, певний тип іменників і словосполучень на їх основі", "це строго номинативная частина спеціальної та загальної лексики і фразеології в формі іменників і словосполучень на їх базі" . Правомірність такого погляду на термін підтверджується, зокрема, тим, що "читача функцією в строгому сенсі мають лише певні розряди іменників і стійкі поєднання на їх базі". Що стосується слів інших частин мови, то вони мають непрямий стосунок до термінології. За словами Б. Н. Головіна, терміни обмежуються "властивостями частин мови: ім'я прикметник, дієслово, прислівник включаються в термінологічні зв'язку не самостійно, а за посередництвом іменника".

До складових (двусловних і багатослівним) термінам зазвичай ставляться тільки підрядні словосполучення, тобто словосполучення з підрядним зв'язком компонентів. У той же час в роботах деяких авторів серед складених термінів розглядаються не тільки підрядні, але і сурядні словосполучення, такі, як, наприклад: простір і час, мова і свідомість, слово і поняття. Деякі лінгвісти, теоретично заперечують приналежність до термінів сурядних словосполучень, практично визнають їх термінами. Так, Б. Н. Головін, який при визначенні поняття терміна (див. Нижче) підкреслює думку про термінологічності саме підрядних словосполучень, в термінологічному покажчику, вміщеному в навчальному посібнику "Вступ до мовознавства", серед складених термінів називає і такі словосполучення: буква і звук, одиниці мови і одиниці мови, значення слова і предмет, пропозиція і судження, слово і мислення та інші подібні. Очевидно, слід визнати, що такі словосполучення позначають не одне, а два різних поняття і являють собою не окремі складові терміни, а поєднання різних термінів.

"Поєднання слів на основі сочинительной зв'язку рівнозначно іменує одночасно два поняття і предмета, що суперечить логіці і законам процесу терминирования. За допомогою такого термінологічного поєднання ми швидше маємо позначення проблеми, сформульованої двома самостійними термінами як взаємовідношення двох наукових феноменів".

Відмінною особливістю змісту терміна, його означаемого, є те, що він має професійне значення, позначає певний наукове, виробниче, технічне і т.п. поняття. Це визнають всі лінгвісти, які займаються проблемою терміна, хоча зв'язок терміна з поняттям лінгвістами трактується по-різному. Відповідно до цього в розумінні (і визначенні) терміна різниться кілька концепцій: 1) терміном є слово (або словосполучення), яке називає поняття, тобто виконує номінативну функцію (Г. О. Винокур, E. М. Галкіна-Федорук та ін.); 2) терміном вважається слово, яке виражає поняття, тобто виконує виразну, експресивну функцію (А. А. Реформатський, С. М. Бурдін та ін.); 3) терміном визнається слово, що позначає поняття, тобто виконує сигнификативную функцію (Е. І. Амосенкова, Р. Н. Інфантьева, Η. Н. Ле- вінський і ін.); 4) термін - це слово, яке визначає поняття, тобто виконує дефінітива функцію (В. В. Виноградов, С. А. Аскольдів і ін.).

У спеціальній лінгвістичній літературі термінам нерідко приписуються і інші ознаки, наприклад: однозначність, тобто наявність не більше одного значення в межах даної термінологічної системи; точність, строгість вираження значення; семантична вмотивованість; системність, тобто взаємозв'язок з іншими термінами певної Термосистеми; відсутність синонімії; відсутність омонімії; відсутність емоційно-експресивного забарвлення і т.д. Подібні ознаки проявляються у термінів вкрай непослідовно: одні з них властиві далеко не всім термінам, інші ж поширюються не тільки на терміни, але і на загальновживані слова і словосполучення, на що звертають увагу багато лінгвісти. "Решта ознаки, звичайно приписуються термінам і термінології в цілому: точність значення, однозначність, системність, відсутність синонімії тощо - не більше як їх тенденція або їх бажані якості, або, нарешті, вимоги до" хорошою ", раціонально побудованої термінології ".

При визначенні поняття терміна лінгвісти найчастіше обмежуються зазначенням на найближче родове поняття (тобто слово або ж слово або словосполучення) і один з істотних характерних ознак - наявність професійного значення. Термінами (від лат. Terminus - "межа, межа") зазвичай називаються слова (або слова і словосполучення), що мають спеціальне значення, тобто позначають спеціальні, професійні поняття.

Порівняємо, наприклад такі визначення: " Термін ... Слово, яке є назвою певного поняття якої-н. Спеціальної області науки, техніки"; "Термін - це слово або словосполучення, що є назвою наукового, технічного, сільськогосподарського і т.п. поняття", це "слово або складене найменування, створене для позначення поняття науки і техніки, різних областей знання".

Беручи до уваги названі вище граматичні ознаки (субстангівіость слова або словосполучення і наявність підрядної зв'язку компонентів словосполучення), термін можна визначити як слово, що є іменником, або підрядних словосполучень з опорним словом - іменником, що позначає професійне поняття. Це ж по суті визначення може бути сформульовано в більш лаконічній формі: термін - це назва професійного поняття, виражене іменником або субстантівним словосполученням з підрядним зв'язком компонентів.

Останнім часом деякі лінгвісти пропонують більш повні, більш розлогі визначення поняття терміна, прагнучи врахувати всі його ознаки, які авторам представляються істотними.

В осмисленні і поясненні терміна найбільш складною є проблема кордонів терміна. В рамках цієї проблеми спірними і до сих пір не вирішеними залишаються питання, пов'язані з розмежуванням терміна і загальновживаного слова або словосполучення, розмежуванням власне термінів та номенклатурних найменувань, номенклатурних знаків, або иоменов, під якими зазвичай розуміються "назви типових об'єктів даної області знання", "назви типових об'єктів даної науки (на відміну від термінології, що включає позначення абстрактних понять і категорій)". За твердженням Б. Н. Головіна, до числа "найскладніших в термінознавство" відноситься питання про межі складеного терміна; з цього питання в спеціальній літературі висловлюються вкрай протилежні думки.

 
<<   ЗМІСТ   >>