Повна версія

Головна arrow Література arrow Введення в мовознавство

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ОМОНІМИ

§ 135. Омоніми (грец. Homonyma, від homos - "однаковий" і ОПУТ - "ім'я") зазвичай визначаються як тотожні за звучанням слова з різними лексичними значеннями.

Порівняємо такі визначення: "Омоніми - це слова, однакові за звучанням, але різні за своїм значенням", "це різні слова, що мають однакове звучання", "різні слова, що мають однаковий звуковий склад", "різні, але однакові за звучанням слова".

Існує й інша, більш вузьке розуміння омонімів. Деякими лінгвістами омоніми визначаються як "слова, однакові за вимовою, але не пов'язані за значенням". Думка про відсутність семантичної зв'язку між омонімічними словами образно виражається такими словами Р. Л. Будагова: "Коли відмикають ключем двері, то не думають при цьому про ключі -" джерелі "; коли ж в спекотний літній день під час прогулянки п'ють джерельну воду, то ключ - "джерело" виключає зі свідомості мовця уявлення про ключі, за допомогою якого замикають двері кімнати, йдучи на прогулянку ".

Взаємини між словами-омонімами називаються омонімією (пор. Грец. Homonymia - "одноименность").

Порівняємо деякі з пропонованих визначень даного поняття: "Омонімія - зовнішнє збіг по звуковий оболонці двох і більше різних слів"; " Омонімія взагалі визначається як збіг за звучанням двох або більше слів, що мають різні значення"; " Омонімія як лексична категорія - це семантичне відношення внутрішньо не пов'язаних (невмотивованих) значень, які висловлюються формально подібними знаками (лексемами) і розрізняються в тексті завдяки різним контекстуальних оточенням".

Слова, пов'язані відносинами омонімії, утворюють омонімічні ряди . У російській мові омонімічні ряди в переважній більшості випадків складаються з двох слів-омонімів, тобто являють собою омонімічні пари. Порівняємо деякі приклади зі словників (Словник омонімів російської мови, Словник сучасної російської літературної мови, Словник іншомовних слів та ін.): Балка (опорний брус) і балка (яр), шлюб (подружжя) і шлюб (вилучила), бунт (заколот, повстання) і бунт (зв'язка, стос), ласка (тварина) і ласка (прояв ніжності), лин (риба) і лин (трос), рак (тварина) і рак (хвороба), простий (нескладний) і простий (вимушену бездіяльність ), недбалий (що відноситься до халату) і недбалий (недбалий), змусити (примусити) і змусити (загородити), косити (зрізати кіс й) і косити (надавати чому-небудь косе положення), до (нота) і до (прийменник), на (привід) і на (частка). Значно рідше омонімічні ряди об'єднують три і більше омонімічних слів, наприклад: бар (невеликий ресторан), бар (піщана водна мілину), бар (робоча частина врубової машини) і бар (одиниця атмосферного тиску); бокс (вид спорту), бокс (коробка для телефонного кабелю), бокс (шкіряний матеріал для виготовлення взуття) і бокс (засклена частина палати - в лікарні або клініці); гриф (хижий птах), гриф (частина струнного музичного інструменту) і гриф (штемпель із зображенням підпису); дроб' (свинцеві кульки для стрільби), дроб' (число, частина одиниці) і дроб' (часті переривчасті звуки); парової (що відноситься до пару в значенні "газоподібна речовина"), паровий (що відноситься до пару в значенні «не засіяне поле") і паровий (приготовлений на пару - про м'ясо, котлетах); годинний (стоїть на посту військовослужбовець), вартовий (що відноситься до часу, що триває протягом години) і часовий (що відноситься до годинника); топити (підтримувати вогонь у вогнищі), топити (розплавляти) і топити (змушувати тонути).

Широко відомі омоніми і в інших мовах (пор., Наприклад, німецькі Bank (банк) і Bank (лава), Best (свято) і / est (міцний), Schauer (глядач) і Schauer (тремтіння, озноб, і трепет); англійські bail (відро) і bail (поручительство), ear (вухо) і ваг (колос), flaw (порив вітру) та flaw (тріщина); французькі louer (хвалити) і louer (наймати), peche (персик) і peche (рибальство , улов), point (точка) і point (анітрохи)).

§ 136. Виникнення омонімів пояснюється різними причинами. Воно пов'язане, головним чином, з такими явищами, як запозичення слів з інших мов і утворення нових слів за рахунок власних коштів даного мови.

Освіта омонімів в зв'язку із запозиченням слів з інших мов проявляється, перш за все, в тому, що багато запозичені слова збігаються за звучанням з споконвічними словами запозичить. У російській мові так виникли, наприклад, омонімічние пари слів: шлюб (подружжя) - споконвіку російське слово, утворене від дієслова брати , і шлюб (вилучила) - запозичено з німецької мови, де утворено від дієслова brechen - "ламати, розбивати"; клуб (куляста димчата маса) - споконвіку російське і клуб (громадська організація) - запозичено з англійської мови; лійка (посудина для поливання) - споконвічне і лійка (вид фотоапарата) - з німецької мови; цибуля (знаряддя стрільби) - споконвічне і цибулю (рослина) - німецького походження; норка (зменшувальне до нора) - споконвічне і норка (тварина) - з фінського; скат (похила поверхня чого-небудь) - споконвічне і скат (морська риба) - з голландського; тур (дикий бик) - споконвічне і тур (окрема частина будь-якого змагання) - з французької.

Багато омонімічние слова є запозиченнями з різних мов, наприклад: балка (брус) - запозичено з німецької мови і балка (яр) - слово тюркського походження; бар (невеликий ресторан) - з англійської мови, бар (мілину біля морського берега) - з французької та бар (одиниця атмосферного тиску) - з грецького; блок (пристосування для підйому важких предметів) - з англійської та блок (союз, об'єднання) - з французької; лава (розплавлена мінеральна маса) - з італійського і лава (підземна гірнича виробка) - з польського; рейд (місце стоянки кораблів) - з нідерландського і рейд (військовий набіг в тил противника) - з англійської; фокус (точка перетину променів) - з латинського і фокус (трюк) - з німецької.

У деяких випадках різні омонімічние слова є запозиченнями з одного і того ж мови, наприклад: міна (вибуховий снаряд) і міна (вираз обличчя) - запозичені з французької мови; мотив (спонукальна причина, привід) і мотив (мелодія, наспів) - теж з французького; поту (музичний знак) і нота (дипломатичне звернення) - з латинського.

В результаті словотворчих процесів омоніми часто виникають при аффиксального освіту однотипних (аналогічних по словотворчої структурі) похідних слів від омонімічних виробляють слів або їх основ. Внаслідок цього в російській мові утворюються, наприклад, такі омонімічние пари слів: блоковий (від блок в значенні "пристосування для підйому важких предметів") і блоковий (від блок в значенні "деталь як готова частина споруди, механізму"), клітинний (від клітина - "приміщення для звірів і птахів") і клітинний (від клітина - "найпростіша одиниця будови організму"), паровий (від пар - "речовина в газоподібному стані") і паровий (від пар - "нс засіяне поле"), заграти (від бродити - "блукати") і заграти (від бродити - "перебувати в бродінні"), затопити (від топити "підтримувати вогонь у вогнищі") і затопити (від топити - "змушувати тонути").

У багатьох випадках виникнення омонімів пов'язано з використанням омонімічних словотворчих афіксів (префіксів або суфіксів) при утворенні похідних від одного і того ж слова. В результаті з'являються такі омонімічние пари слів, як, наприклад: городище (велике місто) і городище (місце стародавнього поселення), топорище (великий сокиру) та топорище (рукоятка сокири), задути (почати дути) і задути (погасити), відпрацювати ( закінчити роботу) і відпрацювати (відшкодувати працею), перефарбувати (пофарбувати заново) і перефарбувати (пофарбувати багато).

Особливо численні і різноманітні омоніми, що з'являються в результаті утворення складноскорочених слів. Як приклади можна привести деякі омонімічні пари складноскорочених слів инициального типу, зареєстрованих в Словнику скорочень російської мови: АІР (Арабська Ісламська Республіка) і ЛІР (артилерійська інструментальна розвідка), ГАУ (Головне артилерійське управління) і ГАУ (Головне архітектурне управління), ГГУ ( головне геологічне управління) і ГГУ (Горьковський державний університет ім. М. І. Лобачевського), КТЗ (Калузький турбінний завод) і КТЗ (Кишинівський тракторний завод), МВО (Міністерство вищої образо ания) і МВО (Московський військовий округ), НТО (науково-технічний відділ) і НТО (науково-технічне товариство), БМУ (будівельно-монтажне управління) і БМУ (складні метеорологічні умови), СНТ (студентське наукове товариство) і СНО ( засоби навігаційного обладнання). Багато омонімічні ряди ініціальних складноскорочених слів, за даними того ж словника, включають від трьох до 10 і більше слів-омонімів, наприклад: АГМІ, АГП, АЛС, АПН, АЦ, ВЕК, ВЕО, ГАС, ТИС, ІТС, ЛАС, МЗС, НКБ, НРБ, НП, СОТ (представляють по три омонімічних слова), АВ, АТ, БІП, ГД, ДВК, ЛД, МГУ, НІ А, НТІ, НС, СНП, СНТ (по чотири слова), АС, СО (по п'ять), ГАН, МГК (по шість), PH (сім), ГК (вісім), НК (дев'ять), ОП (10), МП, ПК (по 11), МК (13), КП (16), КС (17) і т.д.

У ряді випадків омонімічні ряди (пари) утворюють складноскорочені найменування і співзвучні з ними прості, непохідні слова (пор., Наприклад: бинт і БИНТ (Бюро іноземної науки і техніки), бор і БОР (безвідмовне знаряддя), бос і БОС (берегової загін супроводу) бук і бУК (бойовий статут кінноти), Марс (планета) і МАРС (машина автоматичного реєстрування та сигналізації), світ і мИР (матеріалознавчий дослідний реактор), марнотрат і МОП (Міжнародна організація праці), риф і рИФ (реакція імунофлюоресценції) , ром і рОМ (районний відділ мил ції), Тит (особисте ім'я) і ТИТ (телевізійна випробувальна таблиця), вус і УС (вузол зв'язку).

У різних мовах (слов'янських, німецьких, балтійських і ін.) Велику кількість омонімів виникає в результаті утворення нових слів за конверсією, тобто переходу слів з однієї частини мови в іншу (пор., наприклад, російські хворий (прикметник) і хворий (іменник), черговий (прикметник) і черговий (іменник), завідувач (причастя) і завідувач (іменник); англійські jump (стрибати) і jump (стрибок), love (любити) і love (любов), salt (сіль) і salt (солити); німецькі blаі (синій, блакитний) і Blau (синява, блакить), gut (хороший) і Gut (благо; маєток), leben (жити) і Leben (життя); литовські kairys (лівий) і kairys (лівша).

У багатьох мовах значну роль в утворенні омонімів грає семантичне, або лексико-семантичне, словотвір, зокрема, розпад полісемії, перетворення окремих лексико-семантичних варіантів багатозначних слів в самостійні лексичні одиниці. У спеціальній літературі в якості прикладів омонімів, що виникли подібним шляхом, наводяться такі пари слів, як, наприклад: борг (обов'язок) і борг (узяте в борг), лавка (лава) і лавка (магазин), світло (промениста енергія) і світло ( всесвіт), склад (частина слова) і склад (стиль письменника), лихий (поганий, заподіює горе) і лихий (сміливий), худий (пісне) і худий (поганий), топити (змушувати тонути) і топити (опалювати), тушкувати (гасити) і тушкувати (варити в закритому посуді), завдяки (дієприслівник) і завдяки (привід), хоча (дієприслівник) і хоча (союз), німецькі Zug (протягом, тяга) і Zug (поїзд), французькі train (хід) і train (поїзд) і деякі інші.

Широко відомі в різних мовах омоніми, що виникли в результаті дії такого різновиду лексико-семантичного способу словотвору, як перехід загальних імен в імена власні, зокрема, назви географічних об'єктів. Так, наприклад, на території Нижегородської області розташовані населені пункти з назвами: Бор, Горби, Горки, Городець, Заволжя, Озеро, Слобода та інші подібні. У романі М. Бубеннова "Біла береза" зустрічаються такі топонімічні назви, як, наприклад: Горки, Грибки (назви сіл), Снігур (селище), Гряда (річечка) і т.д.

У російській мові особливо часто використовуються прізвища, які є омонімами по відношенню до співзвучним загальним іменам, наприклад: Вихор, Вовк, Грач, Гриб, Дрозд, Дуб, Жук, Заєць, Коваль, Кулик, Лебідь, Маляр, Мучник, Пекар, Рись, Соболь , Соловей, Ткач, Токар, Чижик, Вишня, Гора, Дума, Іскра, Музика, Пальма, Скирда, Жало, Сито, Скобло, Толокно, Шило і мн. ін. Порівняємо деякі приклади аналогічних омонімічних утворень з інших мов: німецькі Bergmann (гірник, горець) і Bergmann (прізвище), Nachtigall (соловей) і Nachtigall (прізвище), литовські baravykas (боровик) і Baravykas (прізвище), gaidys (півень) і Gaidys (прізвище), strazdas (дрізд) і strazdas (прізвище), uosis (ясен) і Uosis (прізвище), sarka (сорока) та Sarka (прізвище) і ін.

Нерідко в якості омонімів використовуються однакові за звучанням прізвища та особисті імена. У зазначеній вище статті Л. П. Калакуцкой як приклади наводяться такі слова: Павло, Павлик, Марина, Любочка, Нарва, Полтава, Рейн, Люксембург, Франкфурт, Берлін, Жозеф, Жак, Еміль, Натан, Кармен, Рубен.

Вельми численні також омоніми, що представляють собою прізвища і утворені від них співзвучні назви населених пунктів (пор., Наприклад: Пушкін (прізвище відомого письменника) і Пушкін (місто в Ленінградській області), Чехов (прізвище письменника) і Чехов (назви міст в Московській, Сахалінської областях), Горький (прізвище письменника, псевдонім А. М. Пєшкова) і Горький (колишня назва міста Нижнього Новгорода), Кіров (діяч Комуністичної партії і Радянської держави) і Кіров (місто на річці В'ятці), Вашингтон (перший президент США) і В шінгтон (місто, столиця США).

У деяких випадках омоніми виникають в результаті закономірних звукових змін, що відбуваються в ході історичного розвитку мови; пор., наприклад: російські є (особиста форма теперішнього часу дієслова-зв'язки), де кореневої голосний е (е) є споконвічним, і є (приймати їжу), де даний голосний за походженням є звук ѣ (ять); цибуля (рослина), де голосний у (і) - споконвічний, і цибулю (ручна зброя), де відповідний голосний сходить до носового про (оn), яке з'явилося з Діфтонгічне поєднання він; пор. старослав. лжк' (цибуля), польськ. lek (вигин).

Омоніми можуть з'являтися також в результаті випадкових звукових збігів. Передбачається, що подібним шляхом виникли такі омонімічні пари, як, наприклад: град (місто) і град (атмосферні опади), ключ (пристосування для відмикання і замикання замку) і ключ (джерело), коса (хліборобське знаряддя) і коса (вид зачіски ). Пояснюється це тим, що "в будь-якій мові кількість звуків порівняно обмежено, тоді як слів нескінченно багато. До того ж кількість слів у мові постійно збільшується". (Питання про причини виникнення омонімів докладно розглядається в ряді вузівських навчальних посібників.)

§ 137. В залежності від формальних, точніше, від граматичних (морфологічних), і смислових, або семантичних, відносин між омонімічними словами розрізняються два основних типи омонімів: омоніми лексичні (власне лексичні, чисто лексичні) і граматичні (морфологічні), які іноді називаються омоформи. Деякі лінгвісти поряд з названими основними типами омонімів особливо виділяють ще проміжний тип - омоніми лексико-граматичні. Це відображено, наприклад, в наступному вислові: "Отже, омоніми бувають трьох основних типів: лексичні, морфологічні та лексико-граматичні". Подібні типи омонімів розрізняють і інші лінгвісти.

Лексичними (власне лексичними) омонимами вважаються збігаються за звучанням слова, що відносяться до однієї і тієї ж частини мови і не пов'язані один з одним семантично, тобто омоніми у вузькому сенсі. Це такі однакові за звучанням слова, які "визнані омонімами через відсутність якої б то не було зв'язку між їх лексичними значеннями". Приклади: російські бор (сосновий ліс), бор (сталеве свердло) і бор (хімічний елемент), цибулю (рослина) і цибулю (знаряддя стрільби), пост (утримання від скоромної їжі) і пост (про вартової служби); англійські bail (відро) і bail (поручительство); французькі peche (персик) і peche (рибальство, вилов).

Граматичними (морфологічними) омонимами, або Омоформи, зазвичай називаються окремі граматичні форми різних слів, що збігаються за звучанням. Як приклади наводяться словоформи типу: дуло (іменник) і дуло (дієслово в формі середнього роду минулого часу), гавкіт (іменник) і гавкіт (дієслово в формі наказового способу), пила (іменник) і пила (дієслово у формі минулого часу) , вірш (іменник) і вірш (дієслово в минулому часі), суперечка (іменник) і суперечка (прикметник в короткій формі), сім'ю (іменник у знахідному відмінку однини) і сім'ю (числівник в орудному відмінку), мій (займенник) і мій (дієслово в наказовому н відхилень), три (числівник) і три (дієслово в наказовому способі), лечу (форма теперішнього часу дієслова лікувати ) і лечу (форма теперішнього часу дієслова летіти).

Граматичними іноді називаються омоніми, що виникли в результаті конверсії, тобто переходу слів з однієї частини мови в іншу, наприклад: текти (дієслово) і текти (іменник), зло (іменник) і зло (наріччя), англійські love (любити) і love (любов) і т.п. Деякі лінгвісти розглядають подібні слова як особливий різновид граматичних омонімів, або Омоформи.

До граматичним (морфологічним) омонімів, або Омоформи, нерідко відносяться збігаються за звучанням граматичні форми одного і того ж слова, наприклад: кістка (називний відмінок однини іменника) і кістка (знахідний відмінок однини), кістки (родовий надеж однини іменника) , кістки (давальний відмінок однини), кістки (місцевий відмінок однини), кістки (називний і знахідний відмінки множини), молодий (називний і знахідний надежі единствен ого числа чоловічого роду прикметника), молодий (родовий, давальний, орудний і прийменниковий відмінки однини жіночого роду) і т.д. Насправді в подібних випадках омонімічними є не слова як лексичні одиниці мови, а граматичні морфеми, за допомогою яких утворені дані граматичні форми, і, відповідно, ці словоформи. Такі словоформи не є омонімами в загальноприйнятому розумінні омонімів як різних слів, що мають однакове звучання. У всякому разі, це зовсім інший тип омонімічних відносин.

Лексико-граматичні омоніми теж по-різному пояснюються в лінгвістичній літературі. Одні лінгвісти лексико-граматичними називають омоніми, що виникли в результаті конверсії, про яку говорилося вище. Інші під лексико-граматичними омонімами розуміють однаково звучать слова різних частин мови, ніяк не пов'язані з лексичним значенням. В останньому випадку до лексико-граматичним омонімів відносяться такі пари слів, як, наприклад: простий (іменник від дієслова простояти ) і простий (прикметник), пащу (іменник) і пащу (дієслово), німецькі Fest (свято) і fest (міцний) , weif (білий) і iceif (знаю, знає), англійські light (світло) і light (легкий), французькі point (точка) і point (анітрохи) і ін.

§ 138. омонимичности слова і окремі словоформи в ряді випадків відрізняються по написанню (при збігу їх звучання): пор., Наприклад: бачок і бочок, кампанія і компанія, старожил і сторожив, палити і полити, попестити і полоскати, применшувати і благати, посвітити і присвятити, розрідити і розрядити; мжичка і паморозь, кіт і код, цибулю і луг, пас і паз, пліт і плід, рок і ріг, туш і туш, вести і везти, упереміш і упереміж; орел і Орел (місто), роман і Роман (особисте ім'я), віра і Віра (особисте ім'я), чорний і Чорний (прізвище); німецькі fest (міцний) і Fest (свято), Lid (повіку) і Lied (пісня), Leib (тіло, тулуб) і Laih (коровай); французькі тег (море), теrе (мати) і maire (мер, міський голова), ver (черв'як), vert (зелений) і vair (Біличі хутро). Такі омоніми називаються омофона (від грец. Homos - "однаковий" і phone - "звук"), або, рідше, фонетичними омонімами.

При розгляді омонімів звертається увага на такі пари слів або словоформ, члени яких збігаються за написанням, але розрізняються за звучанням, як, наприклад, англійські lead [led] (свинець) і lead [li: d] (вести; керівництво; ініціатива). У російській мові відмінності по звучанню в подібних випадках визначаються місцем словесного наголоси (пор .: замок і замок, борошно і борошно, дорога і дорога, кружка і кружка, будинки і будинки, паром і парою, полки і полки, стрілки і стрілки, викуповувати і викуповувати, мою і мою, плачу і плачу і т.д.). У мовах з тонічним, музичним наголосом однаково пишуться слова можуть відрізнятися типом наголоси, характером інтонації ударного звуку (пор., Наприклад, литовські aukstas (високий) з низхідній інтонацією ударного дифтонги і aukkas (горище, поверх) з висхідною інтонацією того ж дифтонги; kaltas (долото) з низхідній інтонацією Діфтонгічне поєднання (змішаного дифтонги) і kaltas (винен) з висхідною інтонацією того ж Діфтонгічне поєднання; ТАПО (мій, моя - присвійний займенник) з рівною (нейтральної) інтонацією кореневого гласного і ТАПО (думає, думають) з висхідною інтонацією того ж гласного. Подібні пари слів або словоформ називаються омографи (від грец. homos - "однаковий" і grapho - "пишу"). Для їх позначення можна було б використовувати також складовою термін "графічні омоніми "(за аналогією з терміном" фонетичні омоніми "і ін.).

Слід зауважити, що при строгому розумінні омонімів як слів, співпадаючих в.о. звучанням, що розглядаються лексичні одиниці не повинні ставитися до омонімії, так як вони відрізняються за вимовою. Аналогічні думки висловлюються і іншими лінгвістами: "Такі пари слів (мова йде про омографів. - В. Н. ), однак, не можна вважати омонімами: адже омоніми - це слова, однакові за звучанням, а омографи звучать не зовсім однаково ..."; "Від власне лексичної омонімії та від різних типів омофона слід чітко відмежовувати явища чисто графічного збіги, тобто омографи".

§ 139. Як видно з наведених вище прикладів омонімічних слів, одні омоніми збігаються за звучанням у всіх граматичних формах, інші - лише в частині граматичних форм або в одній-єдиній формі. Перші називаються повними, або абсолютними, омонимами, останні - неповними, або частковими.

У російській мові повними омонімами є такі слова, як, наприклад; ключ (пристосування для відмикання і замикання замку) і ключ (джерело), коса (хліборобське знаряддя) і коса (вид зачіски), кормової (що відноситься до корму) і кормовий (що відноситься до корми), змусити (примусити) і змусити (загородити, ставлячи що-небудь).

Часткові омоніми є такі пари слів, як, наприклад: цибуля (знаряддя стрільби) і цибулю (рослина) - останнім вживається тільки в формах однини; жати (стискати) і жати (зрізати серпом) - різняться в граматичних формах, утворених від основи теперішнього часу: тисну і жну, тиснеш і жнеш, тисни і жни, що тягне і жнець і ін .; засипати (від спати) і засипати (від сипати) - різняться в формах доконаного виду: заснув і засипав, засну і засиплю, заснув і засипав і т.д.

До часткових відносяться всі граматичні та лексико-граматичні омоніми, а також частина фонетичних омонімів (омофонів), наприклад: цибуля і луг, пліт і плід, порок і поріг - збігаються за звучанням тільки в називному і знахідному відмінках однини; вести і везти - збігаються тільки в формі інфінітива.

Омоніми можуть класифікуватися і але іншими ознаками, наприклад, в залежності від походження. За цією ознакою в особливий тип найчастіше виділяються омоніми, що виникли в результаті різних словотворчих процесів; такі омоніми іноді називаються словотворчими, похідними.

 
<<   ЗМІСТ   >>