Повна версія

Головна arrow Література arrow Введення в мовознавство

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТРАНСКРИПЦІЯ ЯК ЗАСІБ ПИСЬМОВОГО ВІДОБРАЖЕННЯ ЗВУКІВ МОВИ

§ 31. Як відомо, звуки мови на письмі передаються літерними знаками. Відомо також, що повне, однозначна відповідність між звуками і позначають їх буквами часто відсутня. Це видно, наприклад, з порівняння написання і вимови початкового приголосного в російській слові що, кінцевого приголосного в слові сніг, ненаголошених голосних в словах голова, перехід, п'ятірня і т.д. Для точного відображення звуків мовлення на письмі використовується спеціальна система письма, яка називається транскрипцією.

Примітка . Питання про транскрипції стосується широкого кола питань теорії листи, які розглядаються в кінці даного підручника, в останньому розділі. Однак по деяких методичних міркувань більш доречним видається розгляд цього питання в розділі фонетики. Це мотивується тим, що в тексті підручника транскрипція використовується при поясненні звуків мови і багатьох інших фонетичних явищ.

Транскрипція (від лат. Transcriptio - "переписування") визначається як "особлива система письма, що застосовується для точного позначення звукового складу мови" [1] , як "спосіб однозначної фіксації на листі звукових характеристик відрізків мовлення" [2] , як "спеціальний спосіб запису мови для науково-лінгвістичних цілей " [3] . При цьому підкреслюється, що "будь-яка транскрипція виходить з звучання і прагне передати його з тим чи іншим ступенем точності" [4] .

Залежно від цілей, завдань, які ставляться перед транскрипцією, розрізняються транскрипція наукова і практична.

Наукова транскрипція застосовується в лінгвістичних наукових працях: при теоретичних дослідженнях в області фонетики, при вивченні і описі територіальних діалектів, в навчальній літературі, головним чином з фонетики, в орфоепічних та інших спеціальних лінгвістичних словниках і довідниках. Залежно від характеру використання транскрипційних знаків (ступеня точності позначення ними звуків транскрібіруемих тексту) в рамках наукової транскрипції розрізняються транскрипція фонетична (аллофонемная) і фонематическая (фонемная, фонологічна).

Фонетичної транскрипцією називається "запис усного мовлення .., заснована на суворій відповідності між літерами листи і реально вимовними звуками" [5] . Дана транскрипція передає на письмі усне мовлення з усіма її звуковими особливостями, з урахуванням усіляких змін звуків в мовному потоці. Для позначення кожного звуку в фонетичної транскрипції використовується особливий буквений знак, який в разі необхідності супроводжується тими чи іншими додатковими відмітними (диференціальними, діакритичними) значками.

У роботах з фонетики російської мови при фонетичної транскрипції зазвичай використовується система транскрипційних знаків, розроблена на основі буквених знаків російського алфавіту. В курсі "Вступ до мовознавства" доцільніше використовувати Транскрипційні систему, засновану на латинському алфавіті, оскільки в ньому пояснюються фонетичні явища не тільки російського, а й інших мов, багато з яких користуються латинським алфавітом. У транскрипції використовуються тільки малі літери. Транскрібіруемих звуки і слова полягають в квадратні дужки.

В даному підручнику при фонетичної транскрипції використовуються, в основному, букви латинського алфавіту, які добре відомі студентам з досліджуваних іноземних мов - англійської, німецької, французької та інших, а саме: а (російська а), b (б), з (ц) , d (д), е (е), f (ф), g (г), h (г фрикативний, вимовний з придихом), и (і), j (й), k (к), l (л) , т (м), п (н), про (о), р (п), r (р), s (с), t (т), і (у), v (в), z (з) . Для позначення шиплячих приголосних, які в різних мовах позначаються по-різному, використовуються літери, які позначають відповідні свистячі, з наголосами значком у вигляді кришечки: č (російська ч), š (ш), ž (ж).

Для позначення дзвінких злитих приголосних, або аффрикат, які в багатьох мовах відсутні, використовуються поєднання двох букв, об'єднаних вгорі дужкою: dz (для позначення дзвінкою свистячої Африкат) і dž (для позначення дзвінкою шиплячої Африкат). Аналогічним чином позначаються дифтонги, наприклад: ei, ui, au, ie, uo і ін.

У разі необхідності передати в транскрипції голосний давньоруської мови, що позначався буквою ѣ (ять), використовується знак ě.

Літерами російського алфавіту позначаються такі звуки: приголосний х, який в ряді мов позначається поєднанням різних букв; голосний и, який у багатьох мовах, користуються латинською абеткою, відсутня; редуковані голосні ь та ь, характерні для російської мови, вимовлені, наприклад, у другому предударном складі відповідно до ударними а, о, е.

Для позначення ослабленого гласного а, сказаного в російській мові на місці а чи про в першому предударном складі, традиційно використовується особливий, чи не буквений знак л (кришечка).

При позначенні деяких звуків мови, які суміщають в тій чи іншій мірі артикуляцію різних звуків, в транскрипції вживається звичайна мала літера разом з маленькою буквочку (праворуч зверху), що символізує відповідний ознака основного звуку. Так, для позначення російського гласного е з призвуком і (е схильне до і), вимовного на місці голосного е або а в першому предударном складі після м'якого приголосного, використовується складний знак e i . Подібним способом можуть передаватися звуки, що позначаються в німецькій мові літерами õ, ü ; для позначення першого з них може бути використаний знак o i , для позначення останнього - u i .

Відповідним чином носової призвук голосних може зображуватися буквочку, що позначає носової приголосний н (n), наприклад, e n в польському слові reka [re n ka] (рука).

Для позначення губного відтінку приголосних в якості додаткового значка використовується кружечок, що нагадує букву про і символізує округленность губ (пор. Російські [p'ir ° ok], [rag ° u] і т.п.).

М'якість приголосних прийнято позначати значком, що нагадує знак апострофа (пор., Наприклад, російські [l'es], [p'at '] і т.д.). Напівм'які приголосних позначається відповідним подвійним значком (пор., Наприклад, польське [l' 'as] (графічно las - "ліс")).

Довгота звуку може позначатися або рисою над відповідним літерним знаком, або двокрапкою після букви. За деякими технічних міркувань більш зручним є використання двокрапки; використання знака тире кілька утруднено при наявності в транскрипционной записи інших надрядкових діакритичних знаків або знака наголоси (особливо при друкарському або комп'ютерному наборі).

Словесний наголос позначається нами звичайним знаком наголоси ( '). У разі необхідності позначити додаткове, побічна наголос може бути використаний подібний знак з нахилом в протилежну сторону .

Клітікі в фонетичному слові при транскрипції з'єднуються зі знаменною словом дужкою зверху:

Фонематическая транскрипція є записом мови, в якій передається не все різноманіття звуків, а тільки склад фонем даного мови, відбивається фонемний склад слів; кожна фонема передається одним і тим же знаком, незалежно від можливих її змін у мові [6] .

Практична транскрипція використовується при передачі іншомовних слів або словосполучень, головним чином власних імен та наукових термінів. При її допомоги передається приблизне звучання іншомовних слів графічними засобами мови, що запозичить відповідно до його фонетичної системою. Звуки запозичених слів, відсутні в запозичає мовою, замінюються іншими, найбільш близькими до них в акустичному відношенні. Так, наприклад, глотковий, фарінгальний приголосний h (тобто вимовний в німецькому, англійською та іншими мовами при звуженні проходу для повітря в порожнині глотки) в українській транскрипції зазвичай передається як г або х (Гейне, Говард, Хірш). При цьому допускаються відомі відхилення від прийнятих в даній мові правил орфографії. Так, в російській листі, всупереч існуючим правилам, допускається написання букви и після ж, ш, к, й (Джиланди, Шиклар, Кизил, Жайик), букв е, ю, я після ж, ш, ц, ч, щ, до , г, х, й (Цюріх, Шяуляй, Кяхта і ін.). Практична транскрипція широко застосовується у видавничій практиці, в періодичній пресі, в спеціальній літературі, в туристичних путівниках, на географічних картах, при перекладі технічної документації, номенклатурних списків товарів, прейскурантів цін і т.д. [7]

Примітка. Транскрипцію (в різних її видах) не слід змішувати з транслітерацією, під якою розуміється побуквенно передача тексту або окремих слів, записаних на тій чи іншій мові, графічними засобами відтворює мови (див. § 323).

  • [1] Головін Б. Н. Вступ до мовознавства. 1983. С. 179.
  • [2] Лінгвістичний енциклопедичний словник. С. 517.
  • [3] Ахманова О. С. Словник лінгвістичних термінів. С. 478.
  • [4] Маслов Ю. С. Вступ до мовознавства. 1987. С. 262.
  • [5] Аванесов Р. І. Фонетика сучасної російської літературної мови. С. 11.
  • [6] Детальніше про фонетичної і фонематичної транскрипції см., Наприклад: Аванесов Р. І. Фонетика сучасної російської літературної мови. С. 10-12; Щерба Л. В. Обрані роботи з російській мові. М., 1957. С. 153; Матусевич М. І. Введення в загальну фонетику. С. 131 - 132; Матусевич М. І. Сучасна російська мова. Фонетика. С. 44-45; Зиндер Л. Р. Загальна фонетика. С. 292-293; Російська граматика. Т. 1. С. 15, 72; Маслов Ю. С. Вступ до мовознавства. 1987. С. 34, 48, 262.
  • [7] Детальніше див .: Реформатський А. А. Вступ до мовознавства. С. 380-381; Лінгвістичний енциклопедичний словник. С. 518.
 
<<   ЗМІСТ   >>