Повна версія

Головна arrow Документознавство arrow Мистецтво юридичного письма

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

У пошуках правильного слова

Вступні зауваження

Коли починаєш писати, то з'ясовується, що це не так просто, як могло б здатися на перший погляд. Створення ясного, зрозумілого та ефективного юридичного письма неминуче пов'язане з напруженою роботою з пошуку правильного слова. Відсутність чіткості в юридичному листі часто пояснюється саме неуважним ставленням до підбору слів, недбалим поводженням зі словом.

Ніхто не сумнівається в тому, що одиницею лексики ... є слово; але як тільки мова заходить про визначення цієї одиниці, багато чого відразу стає сумнівним і спірним.

Д. Н. Шмельов.

Проблеми семантичного аналізу лексики

Слово зазвичай визначають як мінімальну значиму одиницю мови, яка виконує двояку функцію. По-перше, слово називає окремі поняття (предмети, особи, процеси, властивості, оцінки). По-друге, слово вступає в синтаксичні зв'язки з іншими словами в словосполученні чи реченні, а іноді навіть являє собою пропозицію [1].[1]

З пошуку слова починається процес написання; пошуком слова він супроводжується протягом всієї нашої роботи. Слово постійно перебуває в центрі нашої уваги. Поки ми працюємо над документом - і на стадії складання плану, і в процесі написання тексту, і на завершальній стадії редагування і перевірки - ми знаходимося в пошуку правильного слова. Саме того слова, яке було б єдино вірним в даному контексті і яке донесло б до читача нашу думку в найбільш чіткої і короткій формі.

Порівняйте два варіанти по суті однієї і тієї ж фрази:

"Слово належить депутату"

"Слово надається депутату".

Перша з наведених фраз використовувалася на початку XX ст. в Державній Думі. Після жовтня 1917 р дієслово "належить" замінили на дієслово "надається", який має більш канцелярське звучання, що відразу ж оголило "меншу значимість особистості" [2].[2]

Якщо нам вдалося знайти правильне слово, це, як правило, означає, що нам також вдалося уникнути багатослів'я, тобто вживання слів, які є зайвими для вираження нашої думки. Це означає, що нам вдалося знайти правильну тональність у викладі нашої позиції і, зокрема, уникнути зайвої емоційності, експресивності, про що вже йшлося на самому початку книги.

Пошук правильного слова пов'язаний і з визначенням правильного місця слова в реченні, оскільки часто від цього залежить сенс фрази або, принаймні, смислові акценти. Неправильно побудовані фрази, в яких слова стоять не на своїх місцях, можуть породжувати двозначні формулювання, невизначеність тлумачення. Про ефективне листі в таких випадках говорити не доводиться.

Якщо ми вибрали правильне слово і правильно визначили його місце в реченні, значить, ми склали гарна пропозиція. Пропозиція, будучи максимальної одиницею мови, одночасно являє собою мінімальну одиницю мовлення. Хороше, правильно вибране слово лежить в основі хорошої пропозиції, яке в свою чергу дозволяє створити хороший текст і ефективно донести нашу думку до читача.

Чи існують які-небудь критерії, якими можна керуватися при виборі слів?

По-перше, кожне слово повинне нести смислове навантаження, мати значення, звучати. Якщо слово не має значення, воно "є не слово, а звук порожній" [3].[3]

... значення являє собою невід'ємну частину слова як такого, воно належить царству мови в такій же мірі, як і царству думки ... Слово, позбавлене значення, вже не відноситься більше до царству мови.

Л. С. Виготський. Мислення і мова

По-друге, слово повинно відповідати своїм значенням. Це особливо важливо при написанні юридичного письма, оскільки в цьому випадку, як уже неодноразово зазначалося, двозначність чи недостатнє розуміння неприпустимо. Юридична мова "прагне до визначеності", і в цьому відношенні він порівнянний з мовою "математичних формул" [4].[4]

По-третє, слово повинно поєднуватися з оточуючими його словами, що передбачає певний рівень грамотності що пише.

По-четверте, слово повинно відповідати стилю документа. Вибір слів визначається призначенням листи. Від того, кому лист адресовано і яка його мета, залежить і вибір слова.

По-п'яте, при виборі слова перевагу краще віддавати відомому, широко вживають слово, а не незнайомого або спеціальному; конкретному слову, а не абстрактному; короткому слову, а не довгому; одному слову, а не багатослівності.

По-шосте, слід також звертати увагу на "якість" слів: сказати "навпроти" краще, ніж "навпаки", "різниця" краще, ніж "різниця" [5]. Д. С. Лихачов закликав бути обережними "зі словами, які самі лізуть під перо" [6].[5][6]

А в іншому - довірятися власним стилістичному чуттю.

Справжній смак полягає не в несвідомо відкиданні такого-то слова, такого-то обороту, але в почутті пропорційності і згідні.

А. С. Пушкін. Уривки з листів, думки та зауваження

  • [1] Див .: Сусов І. П. Введення в теоретичне мовознавство: електронний підручник. 2000 // URL: homepages.tversu.rU/%7Eips/LingFakl.htm#2>.
  • [2] Грановська Л. М. Указ. соч. С. 110.
  • [3] Виготський Л. С. Мислення і мова. М .: Лабіринт, 2005. С. 13.
  • [4] Алексєєва Л. Юридичні тексти - погляд редактора // Корпоративний юрист. 2007. № 4. С. 60.
  • [5] Лихачов Д. С. Книга занепокоєнь: статті, бесіди, спогади. М.: Новини, 1991. С. 437.
  • [6] Там же.
 
<<   ЗМІСТ   >>