Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ФРАЗЕОЛОГІЗІРОВАННИЕ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ НАЙМЕНУВАННЯ В НАУКОВІЙ МОВІ

У науковій мові зустрічаються і термінологічні (спеціальні) обороти, що позначають поняття, знаряддя, продукти праці, процеси в певній галузі науки, наприклад: теорема Бернуллі, глухий звук, коефіцієнт корисної дії, набір хромосом, колінчастий вал, закон Архімеда і т.д. Подібні словосполучення мають цілісністю логіко-понятійного за характером значення і є, на думку А. Н. Васильєвої, системної та специфічної для наукової мови рисою [1] . Пор .: білі вірші - 'римовані вірші', залізний вік - 'час появи і панування техніки', кореляційний аналіз - аналіз за методом співвіднесення і зіставлення, мертва точка - 'положення механізму в стані рівноваги',мертва зона - 'ділянку перед укриттям, що не битий снарядами', жовта вода - 'глаукома', корінь квадратний - 'число, що дає дане число при зведенні його в квадратну ступінь' і т.д. Такі термінологічні фразеологізми зазвичай розглядаються як складові аналітичні освіти або їх відносять до нерозкладним номінаціями [2] . Вони відрізняються точністю, однозначністю, відсутністю конотацій і зрозумілі в першу чергу фахівцям, а не всім носіям мови.

Хоча метафора в цілому чужа наукової мови, серед цих оборотів зустрічаються і такі, в яких один з компонентів вжито в переносному, метафоричному значенні, наприклад: сліпа кишка - анат. 'частина товстої кишки з червоподібного відростка', очне яблуко - анат. 'кулясте тіло очі', повітряний коридор - авіація. 'смуга прольоту для літака', мертва петля - авіація. 'фігура вищого пілотажу, виконувана з повним переворотом на 360 градусів', суглобова сумка - анат. 'освіту зі сполучної тканини, яка укладає в собі суглоб', споживчий кошик - екон. 'мінімальний набір продуктів і товарів першої необхідності, забезпечує прожитковий мінімум' і т.д. Практично всі виявлені складові фразеологічні терміни відносяться до будь-якої конкретної галузі науки - медицині, ботаніки, математики, авіації та ін. - і за межами цієї науки безглузді.

Можливі в мові науки і термінологізіровани номінації, утворені переосмисленням усього словосполучення, а не окремого компонента: павине око - 'метелик, на крилах якої є яскраві глазчатие плями', адамове яблуко - 'кадик', грицики - 'трав'яниста рослина з маленькими білими квітами '. Багато з нових термінів виникають саме як метафори, які з часом деметафорізуются, втрачають новизну і яскравість і перестають сприйматися як образно-переносні освіти. Такі обороти складають особливий розряд термінологічної фразеології, позбавленої експресивності і використовуваної для надання тексту виразності, а для досягнення більшої точності. Тобто на фразеологізми термінологічного характеру не поширюється загальне положення про використання фразеологізмів заради емоційно-експресивного ефекту.

Цікаво відзначити, що в результаті переосмислення деякі з термінологічних наукових словосполучень здатні стати «справжнім фразеологізмом», метою вживання якого вже стає аж ніяк не термінологічне найменування того чи іншого явища. Так, хімічний термін лакмусовий папірець, употребляясь як і раніше в спеціальному науковому мовою в значенні 'фільтрувальна папір, просякнута розчином лакмусу, що вживається як реактив на лугу і кислоти', використовується і як образне фразеологічний єдність з особливою семантикою, яке трактується у фразеологическом словнику наступним чином: 'засіб, за допомогою якого можна безпомилково перевірити що-л., кого-л.'. Або прийшов з латинської мови термін perpetuum mobile, що означає 'вічний рух, вічний двигун', використовується також і як фразеологічне єдність зі значенням 'невгамовний, рухливий, винахідливий чоловік'.

Образні і потворні фразеологізми і прислів'я, спорадично з'являються в науковому тексті, завжди помітні на загальному книжковому або нейтральному стилістичному тлі, наприклад: тупцювати на місці, пускати на самоплив, потрібен як повітря, всього нічого. Можлива присутність подібних елементів, але жодним чином не перевага їх і не їх частотність.

Таким чином, вибір мовного матеріалу визначається і обмежується його специфікою і тим, наскільки він здатний відобразити прикмети наукової сфери спілкування, сприяти передачі логіко-розумових відносин між комплексними одиницями тексту.

юо

  • [1] Васильєва А. Н. Курс лекцій з стилістиці російської мови. Науковий стиль мови. -З. 136.
  • [2] Сучасна російська мова: Аналіз мовних одиниць: навч, посібник: У 3 ч. Ч. 1.С. 137-138.
 
<<   ЗМІСТ   >>