Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТЕРМІНИ ТА ФОНОВІ ЗНАННЯ

Крім визначень лексичних понять, які ми знаходимо в тлумачному словнику російської мови, і наукових тлумачень термінів в спеціальних словниках і довідниках, в нашій свідомості присутні певні фонові знання, які і обумовлюють осмислення вживання слів у мові.

В теорії лінгвокраїнознавства встановлено, що термін як член лексичної системи має подібним фоном. Поняття «термінологічний фон» ширше поняття «лексичний фон», так як термінологічний фон включає в себе семантичні частки непонятійного характеру, що відображають систему соціальних відносин, а також загальномовне семантику терміна. Так, наприклад, розкриваючи значення фізичного терміна маятник, важливо відзначити, що в загальновживаному значенні це 'стрижень з невеликим схилом-гуртком, що здійснює коливання біля нерухомої точки або осі'. Існує також поняття математичний маятник - математична точка, яка здійснює під дією сили тяжіння коливальні рухи. Фізичний маятник -тіло, що здійснює під дією сили тяжіння коливання навколо нерухомої горизонтальної осі, що не проходить через центр ваги тіла.

Періодичні коливання (процеси) ми часто спостерігаємо серед явищ природи: зміна дня і ночі, обертання Місяця навколо Землі, рух планет. У побуті і техніці це коливання маятника годин, обертання і рух частин різноманітних машин. Так, наприклад, Маятник Фуко являє собою прилад, який робить наочним обертання Зеліі. У зв'язку з цим потрібно розповісти учням, що вперше проведений експеримент із маятником був продемонстрований в 1851 р французьким фізиком Ж. Фуко в паризькому Пантеоні.

В основу досвіду покладено фізичне властивість маятника зберігати напрямок руху в одній площині. Маятник Фуко встановлений також в штаб-квартирі ООН в Нью-Йорку і знаходиться на висоті 7,6 м над підлогою вестибюля. На кулі слова голландської королеви Юліани: «Це задоволення: жити сьогодні і завтра». Маятник Фуко зберігається зараз і в фондах Ісаакі- евского собору. Знятий він бьі 15 років тому з естетичних міркувань, так як кріпився на опорах під верхній конструкцією купола і закривав частину простору. А, крім того, що розгойдується 54-кілограмова бронзова «сочевиця» (за формою тіло маятника нагадує це зерно, тому музейники так його і називають) створювала небезпечну вібрацію. Ідея з підвіскою маятника в соборі не була вигадкою безбожників. Подібні експерименти проводилися в соборах Франції, Англії, Німеччини та в інших європейських країнах з середини XIX ст. У нас маятник з'явився в 1901 р з дозволу імператора і церковної влади, він був встановлений в бічному приділі чинного Ісаакіївського собору з просвітницькою метою: демонструвати парафіянам обертання Землі. Зараз значно зменшена версія маятника Фуко діє в петербурзькому планетарії. Керівництво музею «Ісаакіївський собор» планує показати «сочевицю», тільки вона не буде розгойдуватися під куполом, а розташується під скляним ковпаком. (За матеріалами газет.)

У фразеологическом словнику російської мови знаходимо: ходити як маятник (безперервно взад і вперед). Цікаві словотвірні можливості терміна: прикметник маятниковий - 1) см. Маятник; 2) перенесення, подібний руху маятника (спец.) Маятникові міграції тварин. Дієслово маятися (прост.) 'Нудитися і мучитися' також етимологічно пов'язаний зі словом маятник.

Семантізіруя математичні терміни дерево і ліс, додамо, що існує поняття «родовідне дерево», що означає те ж, що і генеалогічне дерево (дерево). Жартівливу прикмету «постукати по дереву» (по чомусь дерев'яному) використовують для того, щоб «не наврочити, не пошкодити кому-небудь поганим оком». Про Незлагоджений, неузгоджених діях, зазвичай про співі, грі на музичних інструментах, кажуть: «Хто в ліс, хто по дрова: Заспівали молодці: хто в ліс, хто по дрова. І у кого що сили стало » (І. А. Крилов. Музиканти). Російське прислів'я за деревами лісі не бачити говорить про дрібниці, що затуляють собою головне. Ця наука для нього темний ліс, тобто абсолютно незрозуміла.

Потрібно сказати також, що ліс це життєве середовище для багатьох птахів і звірів, джерело деревини, ягід, грибів і технічної сировини. Маючи важливе кліматорегулірующее, почво- і водозахисне значення, лісовий покрив Землі є одним з факторів стійкості біосфери і вимагає постійної турботи про його збереження і відновлення. Ліс це національне багатство Росії.

Спеціальні терміни представлені в своєму прямому значенні, тобто так, як вони функціонують в терміносистемі в текстах наукового стилю мовлення. Інформація про термін розширюється в текстах країнознавчого характеру (науково-популярних, суспільно-політичних, художніх), які можуть служити практичної ілюстрацією наукового тексту. Їх пов'язує термінологічний і лексичний фон одного і того ж терміну. наприклад:

Клас дерев займає в теорії графів особливе становище. З одного боку, це досить просто влаштовані графи, і багато завдань, дуже складні в загальній ситуації, для дерев вирішуються легко. Доведено, наприклад, що всі дерева реконструюються. Деревом називається зв'язний граф, що не містить циклів. Будь-граф без циклів називається ациклічним (або лісом). Таким чином, компонентами лісу є дерева ( Емелі- чев В. А. Лекції з теорії графів. М., 1990. С. 53).

Широкою смугою від Балтійського моря до берегів Тихого океану тягнеться смуга лісів. Росія найбагатша лісом країна в світі. Третина її території вкрита лісом. Не відразу тундра переходить в ліс. Спочатку ліс з'являється по річкових долинах, а потім окремими острівцями заходить на височини (Природознавство. Підручник для 3-5 класів середньої школи. М., 1998..

С. 122).

І як цей же самий ліс хороший пізньої осені! Вітру немає, і немає ні сонця, ні світла, ні тіні, ні поруху, ні шуму, в м'якому повітрі розлитий осінній запах, подібний запаху вина, тонкий туман стоїть далеко над жовтими полями (Тургенєв І. С. Записки мисливця. Ліс і степ ).

Таким чином, термінологія розглядається як особлива підсистема лексики літературної мови, яка забезпечує виконання спеціальної професійної комунікації і визначає номінацію професійних предметів, ознак, дій, явищ. Термін завжди є членом певної терміносистеми. Значення слова-терміна співвідносить його перш за все не з окремим предметом, а з їх класом, поруч, типом. Ядром термінології є однокомпонентні терміни, на базі яких будуються більш складні термо- нообразованія. Оскільки термін - це слово або словосполучення в особливій функції вираження спеціального поняття, в термінології відбуваються ті ж лексико-семантичні процеси, що і в лексиці загальнолітературної мови.

Питання для самоконтролю

  • 1. Що розуміється під терміном в сучасному термінознавство?
  • 2. У чому полягає специфіка терміна?
  • 3. Розмежуйте поняття «термін» і «номенклатурне позначення».
  • 4. Яка генетична характеристика термінології?
  • 5. У чому полягає системна організація термінології?
  • 6. Розмежуйте поняття: «загальнонаукові», «міжгалузеві», «вузькоспеціальні» терміни.
  • 7. Розкажіть про лексико-семантичних процесах в термінології.
  • 8. Розкажіть про різні способи семантизації термінів.

рекомендована література

Барандеев Л. В. Основи наукової термінології: навч, посібник. - М., 1993.

Головін Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лінгвістичні основи вчення про терміни. - М., 1987.

Даниленко В. П. Російська термінологія. Досвід лінгвістичного опису. - М., 1977.

Котелова Н. 3. До питання про специфіку терміна // Лінгвістичні проблеми науково-технічної термінології / під ред. С. Г. Бархударова. - М., 1970.

Митрофанова О. Д. Мова науково-технічної літератури. - М., 1973.

Моїсеєв А. І. Про мовну природу терміна // Лінгвістичні проблеми науково-технічної термінології / під ред. С. Г. Бархударова. - М., 1970. - С. 127-139.

Моїсеєв А. І. Лінгвістичні основи навчання іноземних учнів спеціальної термінології // Проблеми навчання іноземних учнів природничих факультетів російській мові на початковому і просунутому етапі / відп. ред. Л. П. Даниленко. - Л., 1987. - С. 4-10.

 
<<   ЗМІСТ   >>