Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ПРОЦЕСИ В ТЕРМІНОЛОГІЇ

Викладачеві російської мови, що працює в іноземній аудиторії, надзвичайно важливо розуміти специфічні риси досліджуваної термінології, її системний характер. На думку А. І. Моїсеєва, не можна перебільшувати спеціальний характер термінологічних найменувань (терміни відомі тільки фахівцям). Перебільшення призводить до помилкових висновків про позамовною природі термінів, наприклад, таким: термінологія швидко змінюється, однак ці зміни пов'язані не з законами мови, а є результатом розвитку науки і техніки; термін знаходиться за межами мовної системи, він абсолютно не доступний ніяким семантичним законам. «Цьому необхідно протиставити положення про безумовно мовної природі термінів, про термінологію як невід'ємної частини мови, його номінативних засобів, термінологія повинна вивчатися як частина загальновживаного мови»[1] .

Термінологічну лексику характеризують лексико-семантичні процеси загальнолітературної мови. За словами Н. 3. Котеловой, «терміни - це слова, і ніщо мовне їм не чуже» [2] . Термінологічній системі властиві такі семантичні явища, як гіпонімія, полісемія, омонімія, синонімія та антонімія термінів. При характеристиці слова важливо поставити його в ряд з найближчими сусідами по парадигмі - синонімами, антонімами, тематично близькими словами, що, безумовно, сприяє більш ефективному засвоєнню лексики.

Багатозначність в термінології. У більшості випадків в межах мови науки терміни не здатні розвивати метафоричну багатозначність. На думку А. С. Герда, деякі з термінологічних значень можуть бути визначені як переносні тільки з точки зору історичної семасиологии, виходячи з завдання виявлення типу перенесення, що лежить в основі того чи іншого значення [3] .

Самі терміни можуть бути утворені на базі метафоричного перенесення від слів загальнолітературної мови: рукав річки, хребет гори, гусениця трактора, сідла, крила в гірничій справі і ін.

Полісемія в термінології може виникнути і в результаті перенесення значення на базі метонімії (результат дії через назву дії) і Синекдоха (більше через меншу, рід через вид), наприклад: верстка - 1) один з етапів поліграфічного процесу; 2) коректурний відбиток.

Метафоричність або метонімічность лексико-семантичного способу утворення терміна обумовлює його образність: бик - 1) брус в даху; 2) зовнішня підпору для підтримки стін будівлі; 3) гірський скеля; 4) особливий спосіб обробки виноградної лози. Емоційне забарвлення терміна зберігається, якщо термін утворюється від емоційних слів активного словникового запасу, наприклад: негативна емоційність ( старіння динаміту, морда - 'рибальська снасть'). Пор .: морда в загальновживаному значенні 'особа' (прост.). Позитивна емоційність ( молодість - 'піна під час приготування кислих щей'). Пор .: загальновживане переносне значення - 'про молоде покоління, про молодь' (високий.). Позитивну емоційність частково зберігають такі терміни: лопатка, чашечка, шлуночок (мед.), Ходок (горн.), Баранчик (зоолог.) Зі зменшено-пестливими суфіксами.

Синонімія в термінології. Синонімія в термінології має свою специфіку. Терміни-синоніми співвідносяться з одним і тим же поняттям, тому вони являють собою слова-дублети: бремсберг - спуск, офтальмолог - окуліст. Причини термінологічної синонімії наступні:

  • 1) формування терміносистеми - синонімія найбільш характерна для початкових етапів формування терміносистем, коли ще не відбувся природний або свідомий відбір відповідного терміна;
  • 2) одночасне використання короткої і повної форми терміна (титульний лист - титул);
  • 3) вживання фамільних термінів і їх варіантів: ефект Джоуля - Томпсона - адіабатичне дроселювання;
  • 4) співіснування терміна і його аббревиации: ФИЛ - фотоім- пульсная лампа;
  • 5) співіснування сучасного і застарілого терміна: джобер - брокер.

За генетичною ознакою терміни-синоніми поділяються на: а) терміни-синоніми однієї мови: дотація - субсидія (лат.); б) терміни-синоніми з різних мов: брокер (англ.) - маклер (нім.). У структурному плані синонімами можуть бути також слово і словосполучення: ваучер - приватизаційний чек.

Антонімія в термінології. Антонимические відносини відносяться до числа характерних відносин термінів в терміносистемах. «Противоположение понять, - пише Н. 3. Котелова, - елемент наукового опису об'єктів, що організує його початок. Будучи точками відліку, протилежні поняття дозволяють вимірювати явища, ознаки, якості. А наука починається там, де можна вважати, вимірювати » [4] .

Термінологічної лексики антонімія властива більшою мірою, ніж общелитературной лексиці. Пояснюється це умовами формування наукових понять, які найчастіше виникають парами. Наприклад: дедукція - індукція, адсорбція - десорбція, кодування - декодування, метали - неметали, анод - катод, аксіома - аксіома.

Омонімія в термінології. Термінам властива омонімія. Один і той же термін може входити в різні терміносистеми: депресія (мед., Екон., Географ.), Інверсія (лингв., Біол., Матем.), Редукція (лингв., Юрид.) Та ін.

Термінологічна омонімія характеризується наявністю двох обов'язкових ознак: 1) за термінами закріплені різні дефініції;

2) терміни функціонують у різних терміносистемах. Таким чином, термінологічної лексики властиві в тій чи іншій мірі загальнолітературними лексико-семантичні процеси. «Ідеальні» Семасиологичеськие характеристики термінів (моносемія, відсутність синонімів і ін.) Ніколи не реалізуються в даному класі слів повністю [5] .

  • [1] Моісеєв А. І. Лінгвістичні основи навчання іноземних учнів спеціальної термінології // Проблеми навчання іноземних учнів природничих факультетів російській мові на початковому і просунутому етапі / відп. ред. Л. П. Даніленко.Л., 1987. С. 6.
  • [2] Котелова Н. 3. До питання про специфіку терміна // Лінгвістичні проблеминаучно-технічної термінології / під ред. С. Г. Бархударова. М., 1970. С. 23.
  • [3] Герд А. С. Проблеми формування науково-технічної термінології (на матеріалі російських наукових назв риб): автореф. дис .... д-ра філол. наук. Л., 1968. С. 18.
  • [4] Котелова Н. 3. До питання про специфіку терміна. С. 122.
  • [5] Барандеев А. В. Основи наукової термінології: навч, посібник. М., 1993. С. 66.
 
<<   ЗМІСТ   >>