Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

СИСТЕМНІСТЬ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Кожна галузева термінологія певним чином системно організована, але ця організованість НЕ іманентна мовний стан, а відображення стану реалій і понять тієї галузі людської діяльності, яке зафіксовано в галузевій термінології. Склад термінології - це складне утворення, структура якого включає підсистеми, що виділяються за різними підставами:

  • 1. За вживаності в різних сферах спілкування (загальнонаукові, міжгалузеві, вузькоспеціальні терміни), наприклад, вузькоспеціальні математичні - мантиса, медіана, нормаль, і широковживаних з різних наук - перпендикуляр, окружність, атом, молекула, сила тяжіння, точка кипіння.
  • 2. По внутрішній структурі термінів (однокомпонентні, багатокомпонентні): апроксимація, ітерація, присудок, іменник, силова установка, система технологічної документації.
  • 3. За «позамовних» зв'язків лексичних одиниць (тематичні групи термінів).
  • 4. За власне мовними ознаками (характером смислових відносин між лексичними одиницями).

Лексичні одиниці, що організують науковий текст, можна розділити на дві частини: загальну і спеціальну. До першої відноситься загальний лексичний пласт, в смисловому плані тісно пов'язаний з лексикою загальнонаціонального мови, відомий всім носіям мови, до другої - терміни, логізірованная, піддана соціальної обробці і відбору частина спеціальної лексики, обмежена в своєму вживанні певними сферами спілкування і відома в основному тільки фахівцям.

Як уже зазначалося, за вживаності в різних сферах професійного спілкування виділяються загальнонаукові, міжгалузеві і вузькоспеціальні терміни.

Загальнонаукова лексика зустрічається в різних наукових дисциплінах, вона висловлює спеціальні поняття широкого профілю ( процес, час, простір, фактори, залежність, функція, періодичність, ймовірність ), які співвідносяться з об'єктами, явищами, процесами, властивостями і т.п. в різних областях досліджуваної дійсності.

Лексика міжгалузева, або профільна, функціонально орієнтована на більш вузьку сферу вживання. Міжгалузева термінологія має найбільшу тематичної продуктивністю, елементи міжгалузевої термінології вільно вливаються в різні наукові дисципліни. Наприклад, фізичні терміни (слова і словосполучення), такі, як прискорення, енергія, потужність, сила, поле, повинен знати як фахівець в області оптики, так і радіофізик, фахівець з фізики твердого тіла, геофізик і ін.

Вузькоспеціальна лексика виражає поняття окремо взятої дисципліни: електромагнітне поле (радіофізика), сила пружності (фізика, механіка), алгебра подій (математика, теорія ймовірності), жильна маса (геологія), гастрит (медицина), верстка (поліграфія).

З точки зору внутрішньої структури, термінологія кожної галузі науки і техніки є певні структурні типи, або терміномоделі. В основу класифікації термінології кладеться насамперед ознака кількості компонентів (термінообразующіх елементів), складових термінів-поєднання. Ядро будь термінології становлять однокомпонентні терміни (терміни-слова): інтеграл (матем.), Нахил (лингв.), Нукліноід (хім.). На базі однослівних термінів будуються більш складні терміни-освітньої ня: термінологічні словосполучення, що відображають родовидові відносини між основним і похідним найменуваннями. Розрізняються двокомпонентні, трикомпонентні та багатокомпонентні терміни-словосполучення: сірчана кислота (хім.), Активний тиск сипучого тіла (горн.). Терміни-словосполучення створюються за певними продуктивним моделям, побудованим на моделях загальнолітературної мови.

За морфологічним типом головного слова виділяються:

  • 1) субстантивні словосполучення: кут повороту, обмотка якоря, іонний прилад, магнітна індукція, перше схиляння, що вилилися породи, перфорує пристрій;
  • 2) ад'єктивних словосполучення: стабільно вживаються, отримане в експерименті;
  • 3) дієслівні словосполучення: виконувати ассемблирование, блокувати дані.

Відповідно до типу структури терміни-словосполучення діляться на прості ( безударнийголосний, похідна основа, силова установка) і складні ( система технологічної документації, ущільнення лінії зв'язку, теорія автоматичного управління).

Системний характер термінології проявляється в розподілі термінів-слів і словосполучень за деякими семантично об'єднаним групам. З одного боку, мова відображає зв'язки, що існують між різноманітними предметами і явищами дійсності, з іншого боку, між одиницями мови існують і власне мовні зв'язки. Мовні зв'язки і відносини між словами є вторинними. На предметних зв'язках понять даної галузі знання заснована організація терміносистеми. Відображаючи певним чином ті чи інші «відрізки дійсності», слова, природно, пов'язані між собою, як взаємопов'язані і відображаються ними явища самої дійсності.

Об'єднання слів, засновані не на лексико-семантичних зв'язках, а на класифікації самих предметів і явищ (позамовних зв'язках) називаються тематичними розрядами або групами. Опис лексики за тематичними групами дозволяє з достатньою повнотою виявити зв'язки і відносини між позначається і позначає, встановити обсяг значення. Вибір же критерію тематичної класифікації може бути різним. У мовному відношенні цікава характеристика матеріалу, побудована на систематизації понять даної термінології. Така категоріально-семантична характеристика об'єднує терміни на основі широких за призначенням семантичних груп, або категорій:

  • 1) терміни з предметним значенням, що називають конкретні предмети, речі, особи, факти і всі явища дійсності, які можуть бути представлені окремо і піддані рахунку: генератор змінного струму (физич.), Бурильний молоток (горн.), Скальпель (мед. );
  • 2) терміни з речовим значенням, що називають речовини, які піддаються вимірюванню, а не рахунку: ініціюють вибухові речовини (горн.), Амоніти (горн.);
  • 3) терміни з абстрактним значенням, які називають абстрактні поняття, явища, властивості, дії, величини: рух (физич.), Буріння (горн.), Інтегрування (матем.).
 
<<   ЗМІСТ   >>