Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТЕРМІНОЛОГІЯ ТА НОМЕНКЛАТУРА

Необхідно розмежовувати поняття «термін» і «номенклатурне позначення», оскільки терміни утворюють термінологію - єдину систему, взаємообумовлених елементів, а номенклатура - це зібрання внутрішньо не пов'язаних елементів в межах цілого. Для номенклатурного найменування не можна побудувати дефініцію. Вона замінюється простим описом, наприклад: машина пральна побутова автоматична типу ЗМІ моделей «Вятка-автомат 12», « Вятка-автомат 14», «Вятка-автомат 16», іменована надалі «машина», призначена для прання, полоскання і віджимання білизни з усіх видів тканин. До номенклатурним позначенням можна віднести назви моделі пальт, плащів, костюмів, назви марок автомобілів, телевізорів і т.д.

Вперше розмежував ці поняття Г. О. Винокур, який писав про те, що під номенклатурою, на відміну від термінології, слід розуміти сукупність абсолютно абстрактних і умовних символів, єдине призначення якої полягає в тому, щоб дати максимально зручні з практичної точки зору засоби для позначення предметів, речей, без прямого відношення до потреб теоретичної думки, що оперує цими речами [1] .

Номенклатурні слова пов'язані з поняттями, але вони практично незліченні, більш номинативное, в той час як терміни пов'язані з поняттями науки, вони ісчісліми для кожної науки і Дефінітивного, так як словесно відображають систему понять певної науки.

  • [1] Винокур Г. О. Про деякі явища словотвору в російській технічної термінології // Праці МИФЛИ. - Т. 5. М., 1939. С. 8.
 
<<   ЗМІСТ   >>