Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТЕРМІН ТА ЗАГАЛЬНОВЖИВАНЕ СЛОВО

У чому специфіка терміна? Термін будь-якій галузі знання висловлює спеціальне професійне, наукове або технічне поняття, наприклад: просодія, катахреза (лингв.), Локаут, холдинг (фінанс.), На відміну від загальновживаних слів, що виражають загальні уявлення або побутові поняття: безсмертя, сказ, бинт, більярд [1] .

Термін не тільки позначає спеціальне поняття, він обов'язково заснований на визначенні поняття, тобто на дефініції, суворої і точної. наприклад:

Базис (фінанс.) - різниця між ціною товару, проданого з умовою поставки в певні терміни, і ціною того ж товару, проданого за готівку з умовою негайної поставки; фактор попиту (фінанс.), зростання рівня сукупного попиту, що обумовлює економічне зростання, можливість якого створює зростання продуктивного потенціалу економіки. Значення загальновживаного слова такої співвіднесеності не має.

«Слово виконує номінативну, або дефінітива функцію, тобто є засобом чіткого позначення, і тоді воно - простий знак, або засобом логічного визначення, тоді воно - науковий термін » [2] .

Термін завжди є членом певної терміносистеми. Значення слова-терміна співвідносить його перш за все не з окремим предметом, а з їх класом, поруч, типом, значення слова-нетерміна співвідносить його з конкретною річчю, предметом, властивістю, процесом. Наприклад: терміни дискретної математики дерево, ліс стоять в одному ряду з такими термінологічними одиницями, як остов, міст, зірка, турнір, колесо і ін. Фізичний термін маятник займає певне місце в розділі механіки поряд з термінами: рух, енергія, імпульс, сила . Термін тендер відноситься до фінансово-економічній сфері вживання, так само як і терміни брокер, ваучер, банкрут, холдинг та інші.

У сфері термінології термін стилістично нейтральний. Емоційно-експресивна нейтральність, немаркированность є спільною особливістю всякого терміна.

  • [1] Головін В. Н., Кобрин Р. Ю. Лінгвістичні основи вчення про терміни. М., 1987.С. 40.
  • [2] Виноградов В. В. Російська мова. Граматичне вчення про слові. С. 16.
 
<<   ЗМІСТ   >>