Повна версія

Головна arrow Література arrow КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ. НАУКОВА МОВА

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ТЕРМІНИ І ДЕФІНІЦІЇ У НАУКОВІЙ МОВІ

Вивчення спеціальної термінології

Вивчення теоретичних і прикладних питань термінології продиктовано потребами сучасного наукового спілкування. Термінологія є активно розвивається підсистемою лексики літературної мови. Лінгвістичний опис термінологічної лексики має велике практичне значення в розвитку таких наукових дисциплін, як автоматична обробка наукової інформації, стандартизація терміна, в лексикографічній практиці, у викладанні російської мови в іноземній аудиторії, при описі спеціальних наукових текстів.

Місце термінологічної лексики в системі сучасної російської літературної мови

Послідовники термінологічних шкіл по-різному оцінюють феномен терміна. На думку одних дослідників, термінологічна лексика - це позамовних явище. Сам факт автономного існування безлічі термінологічних систем в мові допускає можливість припущення про принципово інший організації, яка не дозволяє їм розчинитися в системі загальномовна лексики.

Звертаючи увагу на специфіку терміна як особливого мовного знака і з огляду на характер протікання в термінології загальномовних семантичних процесів, В. П. Даниленко приходить до висновку про те, що «при включенні термінології в лексику загальнолітературної мови втрачається в значній мірі її функціональна і власне мовна специфіка, втрачається особливий критерій її оцінки. Однак і протилежний прийом - вилучення термінології з лексики загальнолітературної мови і аналіз її поза певної мовної системи - неправильний і також загрожує неминучим спотворенням фактичних процесів, специфічних і загальних, що поширюються на термінологію » [1] .

Традиційна точка зору полягає в тому, що термінологічна лексика - самостійний пласт лексики загальнолітературної мови.

Терміни є членами загальної лексичної системи сучасної української літературної мови, в яку вони входять в складі конкретної терміносистеми. Терміни функціонують в підсистемі загальнолітературної мови - мови науки і техніки.

При визначенні терміна на перший план зазвичай висувається «понятійного» його змісту. У сучасному термінознавство під терміном розуміється слово або словосполучення, яке виконує строго номінативну функцію, функцію найменування спеціального поняття, назви спеціального предмета і явища.

За загальним семантичним властивостям термінологія відноситься до строго номінатівним засобів мови. Інші, нетермінологіческой номінативні засоби мови - нетермінологіческой лексика і фразеологія - володіють читача функцією «неідеально»: до читача функції (функції прямого найменування об'єкта) у них можуть приєднуватися різні інші компоненти значення - вираз відносин до об'єкта найменування, вираз оцінки, емоції, експресії і т.д. Пор .: двигун і приятель, напівпровідник і напівневіглас [2] .

Мовний формою терміна є іменники та словосполучення на їх основі. В літературі по термінології вказуються терміни і в формі інших частин мови: дієслівні і прислівникові військові команди (Стій! Струнко!), Наречние визначники в музиці (форте, піано), терміни-прикметники (релевантний, риторичне). Це лише периферія термінології. Наприклад, прикметники - як правило, не самостійні терміни, а лише частини складених термінів, терміноелементи, і не домінанти складених термінів, а уточнітелі домінант: земна вісь, магнітне поле.

  • [1] Даниленко В. П. Російська термінологія. Досвід лінгвістичного опису. М., 1977. С. 7.
  • [2] Моісеєв А. І. Лінгвістичні основи навчання іноземних учнів спеціальної термінології // Проблеми навчання іноземних учнів природничих факультетів російській мові на початковому і просунутому етапі / під ред. С. Г. Бархударова.Л., 1987. С. 5.
 
<<   ЗМІСТ   >>