Повна версія

Головна arrow Журналістика arrow ОСНОВИ ЖУРНАЛІСТСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   ЗМІСТ   >>

ЯК ПРАЦЮВАТИ З ІНФОРМАЦІЄЮ

В інтернеті з'явилися «Десять заповідей редактора»

Автор сайту «Артгід» Катерина Ачленова задалася питаннями «хто такий редактор» і «навіщо він потрібен». Відповісти на них вона спробувала в своїй статті «Десять заповідей редактора текстів про мистецтво», склавши топ-10 головних критеріїв професіоналізму редактора.

Готовність - це все. Начебто редактор текстів про мистецтво повинен перш за все розбиратися в мистецтві. Насправді навіть якщо він має мистецтвознавчу освіту, він повинен бути готовий до чого завгодно, тільки не до того, в чому він є бакалавром, магістром або PhD. Фахівцю з архітектури італійського Ренесансу може дістатися на редактуру каталог-сенсі музейної збірки давньоєгипетських скарабеїв, досліднику іконопису - прес-реліз перформансу художника-акціоніста, а знавцеві акционізма, може бути, і пощастить: йому випаде каталог виставки сучасних художників з Японії.

Автор думав, слова підбирав. Хороший редактор текстів про мистецтво поважає авторська праця і ніколи не полізе в нього своїми безжальними копальнями без крайньої необхідності. А все виправлення крайньої необхідності неодмінно узгодить з авторами, терпляче пояснюючи причини кожного вторгнення в текст. Навіть незначна і начебто самоочевидна редакторська правка для трепетного автора може стати приводом для істерики, не кажучи вже про ті зміни, які відбуваються в тексті але причин «гак краще але стилістиці», «его більш відповідає формату нашого видання» і т.п.

Пильнуй! Перевіряйте все - імена, дати, транскрипції, цитати, коректність перекладів з іноземних мов, статеву приналежність згаданих персонажів. Перевірили? Перевірте ще раз. Художник по імені Juan може виявитися і Жуаном, і Хоаном, і Цзюаіем, якщо він китаєць, і тоді це може бути взагалі не ім'я, а прізвище.

Уніфікує це! Нехай потворно - зате одноманітно, кажуть коректори, і вони мають рацію. Редактор повинен вміти безстрашно перевести 143/4 дюйма в сантиметри, долари в рублі, фунти в євро і назад (причому по курсу не тільки на поточний момент, а й на конкретну дату двадцяти або тридцятирічної давності). Якщо у вас виникне питання «навіщо ?!» - ви безтурботний любитель мистецтва, якому не потрібні наукові каталоги або дані аукціонних торгів.

«Не будь тебе - як не впасти у відчай побачивши всього, що відбувається вдома?». Редактор текстів про мистецтво дійсно повинен володіти російською мовою на дуже високому рівні. Приклад для редагування: «Компанія" Червоний Жовтень "була створена ще 125 років тому, і ароматний запах се продукції є невід'ємним елементом культурного ландшафту центральної Москви» (з рерай- герской колекції газети «Комерсант» 2012 року).

Коректор пам'ятає про вас навіть вночі. Коректор - головний соратник редактора. Це тільки здається, що коректор «виправляє помилки», насправді його начебто рутинна робота наближає текст до досконалості - коректор бачить те, чого вже не бачить змучений редактор. Разом з тим, коректор теж може помилитися - наприклад, виправивши на автопілоті «остранение» на «відсторонення», - тому уважно переглядайте всю коректорську правку.

Дизайнер згадає про вас в останній момент. Хороший Редактор не затремтить при стогонах дизайнера або верстальника: «У мене не встає / не лізе!». У будь-який час дня і ночі він повинен бути готовий залізною рукою скоротити, дописати чи переформатувати текст у верстці, що не помилившись ні в класифікації скарабеїв, ні в алфавітному порядку імен і не пошкодивши вже чотири рази затверджений матеріал автора (автор навіть не помітить ювелірно виконаною правки) . Дуже хороший редактор спробує позбавити дизайнера / верстальника від зайвих страждань, так як пам'ятає, скільки знаків (з пробілами і без пробілів) має міститися на кожній сторінці видання, скільки смуг відведено на кожен розділ, як саме повинен форматироваться текст і т.п.

Не тільки тексти. Хороший редактор текстів про мистецтво займається не тільки текстами. Він знає весь процес підготовки видання від моменту зародження текстів і появи їх на світ до транспортування надрукованого тиражу до місця призначення. Він знає, де знайти ілюстрації і як їх використовувати і підписати, не порушивши при цьому нічиїх прав.

Не грайте чужих ролей. Редактор - НЕ психотерапевт, нс асенізатор, нс секретар-друкарка, що не судмедексперт і не вчитель російської мови та літератури, хоча, на жаль, іноді йому доводиться виконувати й інші функції.

Не чекайте подяки чи нагороди. Якщо якесь видання / нублікація вийшли хорошими, - це виявляється заслугою авторів, видавців, дизайнерів, кураторів, кого завгодно, тільки не редактора. Якщо щось вийшло не зовсім добре - це зазвичай вважається виною насамперед редактора. Читачі ніколи не дізнаються про незліченній числі редакторських правок і погоджень, але завжди помітять пропущені помилки і неточності. Краща нагорода редактору - благополучно вийшли друком книга або журнал, найкраща подяка - той факт, що в якийсь момент автори, видавці, куратори починають розуміти: якщо відрізати редакторську голову, то нічого доброго не вийде.

29 серпня 2015 р

Тільки своєчасно отримана інформація може принести очікувану користь. Однаково небажані як передчасна подача інформації (коли вона ще не може бути засвоєна), так і її затримка.

Якщо цінний і своєчасна інформація виражена незрозумілим чином, вона може стати марною. Інформація стає зрозумілою, якщо вона виражена мовою, якою розмовляють ті, кому призначена ця інформація.

Інформація повинна подаватись в доступній (за рівнем сприйняття) формі. Тому одні й ті ж питання по-різному викладаються в шкільних підручниках і наукових виданнях.

Журналісту також необхідно знати і враховувати у своїй професійній діяльності основні властивості інформації. До них прийнято відносити:

  • • атрибутивні властивості, найважливішими серед яких є дискретність (інформація складається з окремих частин, знаків) і безперервність (можливість накопичувати інформацію);
  • • динамічні властивості, які визначаються зміною інформації в часі:
  • - копіювання - розмноження інформації;
  • - передача від джерела до споживача;
  • - переклад з однієї мови на іншу;
  • - перенесення на інший носій;
  • - старіння (фізичне - носія, моральне - ціннісне);
  • - практичні властивості - інформаційний обсяг і щільність.

Якість інформації - ступінь її відповідності потребам споживачів, що становить аудиторію. Властивості інформації є відносними, гак як залежать від потреб споживача інформації.

Існують також ті властивості інформації, які характеризують її якість. До них відносять:

  • - змістовність, або внутрішня якість (якість, властиве власне інформації та зберігається при її перенесенні з однієї системи в іншу);
  • - актуальність (властивість «потрібності» інформації);
  • - значимість (властивість зберігати цінність інформації для споживача з плином часу);
  • - повнота (властивість, що характеризується мірою достатності інформації для вирішення певних завдань);
  • - ідентичність (властивість, яка полягає у відповідності інформації станом об'єкта);
  • - кумулятивность (властивість інформації, що містяться в масиві невеликого обсягу достатньо повно відображати дійсність);
  • - збереження;
  • - достовірність;
  • - вибірковість;
  • - гомоморфізм;
  • - захищеність або зовнішнє якість (якість, властиве інформації, що знаходиться або використовується лише в певній системі);
  • - конфіденційність.

У ідеальної моделі професійної діяльності журналіста поєднання всіх цих якостей інформації - бажана мета. Але варто звернути увагу на те, що в журналістиці кожен окремий факт або випадок ніяк нс може бути схожий на інший, а ситуації з отриманням конкретної інформації з певного джерела навряд чи схожі один на одного як близнюки-брати. Звичайно, з часом і з приходять досвідом кожен журналіст формує в своїй творчості набір певних навичок, прийомів, сукупність джерел і зв'язків і т.д. Але це зовсім не означає, що кожен раз він використовує їх всі разом. Точно так же, як і інформація, яку він прагне здобути в кожному конкретному випадку, «повертається» до нього різними своїми «ликами», тобто якостями. Так, йому важливо зберегти своє джерело в правоохоронних органах, щоб провести власне журналістське розслідування, результати якого будуть опубліковані тільки після ретельної перевірки (це вимагає конфіденційності та збереження інформації). З іншого боку, в певній політичній ситуації буде важливо не тільки не зберігати конфіденційність, а й розкрити отриману інформацію на всю глибину отриманих даних і відомостей. Очевидно, що в кожній з двох професійних колізій на перший план виходять цілком конкретні якості отриманої інформації.

Варто запам'ятати, що журналістика - це та професія, в якій можуть бути схожі ситуації і методи роботи, але все одно в результаті різні журналісти, трудящі для різних ЗМІ, повинні видавати на гора різний творчий результат, навіть зачіпаючи одне і те ж подія. Не може бути двох однакових репортажів в газеті «Известия» і в газеті «Коммерсант» про те, як Володимир Путін відкрив у Ермітажному театрі 14 грудня 2015 р Четвертий міжнародний культурний форум.

 
<<   ЗМІСТ   >>